지원

어떤 녹음이든 처음 10분은 화자 라벨과 함께 무료로 기록할 수 있습니다. 단 한 번의 구입으로 무제한 길이를 평생 사용할 수 있습니다 — 구독 없이. 번역도 포함됩니다. 무료 버전은 음성 기록한 부분을 번역하고, 구입하면 녹음 전체를 번역할 수 있습니다.

이 10분 동안 다른 기능은 막히지 않습니다. 화자 라벨과 이전 녹음에서 익힌 목소리 인식, 요약과 질문에 대한 답변, 녹음 중 실시간 기록·실시간 노트·자막, 번역, 저장된 표기, 복사와 내보내기가 모두 정식 버전과 똑같이 작동합니다. 구입하면 시간 제한만 풀립니다. 녹음마다 적용되는 10분 제한과 대화 모드의 무료 시간 제한입니다. 어느 경우든 호환 기기와 다운로드한 모델이 필요합니다.

잠금 해제 화면을 열고 ‘구입 항목 복원’을 탭하세요. 구입은 Apple ID에 연결되어 있으며, 해당 계정으로 로그인한 모든 기기에서 복원됩니다.

클라우드 없이 모든 것이 기기에서 실행되기 때문에, Vocatim은 음성 및 AI 모델을 한 번만 다운로드합니다. 그 후에는 완전히 오프라인으로 작동합니다. 더 작고 빠른 패키지나 요약과 채팅이 포함된 전체 패키지를 선택할 수 있습니다.

Vocatim은 녹음 속 목소리를 분리하고 사람의 목소리를 학습해, 이후 녹음에서 자동으로 이름을 붙일 수 있습니다. 목소리는 언제든지 이름을 바꾸거나 병합할 수 있습니다.

Vocatim의 인터페이스와 직접 고를 수 있는 음성 기록 언어는 같은 24개 언어입니다. Whisper 모델(정확한 음성 기록)을 쓰고 음성 기록 언어를 기본값인 ‘자동’으로 두면, Vocatim이 말하는 언어를 스스로 감지해 약 100개 언어의 음성을 기록합니다. Whisper가 인식하는 모든 언어입니다. 정확도는 언어마다 다릅니다. 일부 기능은 지원 언어가 더 적습니다. 빠른 음성 기록, 녹음 중 실시간 기록, 번역 자막은 더 적은 언어용 모델을 쓰고, 요약은 24개 인터페이스 언어 중 하나로 작성되며, 번역은 Apple의 기기 내 번역에 따라 달라집니다(아래 ‘번역’ 참고).

Vocatim 설정에서 준비된 패키지를 고르거나 모델을 직접 선택할 수 있습니다. 정확한 음성 기록에는 Whisper를 씁니다. iPhone과 iPad에서는 Whisper base, Whisper large-v3, Whisper large-v3-turbo, Mac에서는 Whisper base, Whisper large-v3-turbo, Whisper large-v3 (전체) 중에서 고릅니다. 빠른 음성 기록에는 유럽 언어에 Parakeet v3, 일본어와 한국어에 Nemotron을 씁니다. 요약과 질문에 대한 답변은 Qwen3.5가 만듭니다. iPhone과 iPad에서는 2B 또는 4B(4B는 메모리 8GB 기기 필요), Mac에서는 2B, 4B 또는 9B(9B는 메모리 16GB 이상 필요)입니다. 기본값인 ‘자동 (추천)’은 기기에 맞는 요약 모델을 고릅니다. 모든 모델은 한 번 다운로드하면 기기에서 실행됩니다.

네. 이름과 용어의 표기를 최대 500개까지 저장할 수 있고, 모든 언어 또는 한 언어에만 적용할 수 있습니다. Vocatim은 음성 기록에서 찾은 이름도 제안합니다. “항상 적용”으로 설정한 저장된 표기는 인식 후 새 음성 기록을 자동으로 고치며, 녹음마다 되돌릴 수 있습니다. 수정은 기기에서 이루어지며 음성 모델 자체를 다시 학습시키지는 않습니다.

아니요. 서버가 없습니다. 선택적 iPhone–Mac 동기화는 당신만 접근할 수 있는 당신의 iCloud를 사용합니다.

네 — Vocatim은 Mac에서도 실행되며, 더 넓은 2패널 레이아웃과 Mac 사양이 허용하는 더 큰 AI 모델을 제공합니다.

네. Vocatim은 Apple의 단축어 앱과 Siri에 동작을 추가합니다. 오디오 파일 음성 기록, 최신 음성 기록 가져오기, 최신 요약 가져오기, 녹음 시작입니다. 파일 음성 기록은 Vocatim을 열고 기기에서 처리됩니다. 음성 기록과 요약 동작은 기기 잠금 해제가 필요하며, 텍스트를 단축어의 다음 단계로 넘겨 줍니다.

Mac용 Vocatim은 같은 Mac에 있는 AI 앱(예: Claude Desktop)이 녹음을 읽도록 허용할 수 있습니다. 읽기 전용이며 Vocatim이 열려 있는 동안에만 가능합니다. 설정 단계는 다음 가이드에서 확인하세요: Mac의 AI 앱에서 Vocatim 녹음 사용하기.

iPhone, iPad, Mac에서 Apple의 기기 내 번역이 제공하는 언어입니다. Vocatim 설정의 번역 항목에 목록이 있으며, 언어마다 ‘다운로드됨’, ‘다운로드 가능’, ‘Apple 미지원’으로 표시됩니다. Apple의 기기 내 번역은 체코어와 슬로바키아어를 제공하지 않습니다. 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어는 Vocatim에서 번역할 수 없습니다. 번역에는 iOS, iPadOS 또는 macOS 26.4 이상이 필요합니다.

네, 언어가 기기에 있으면 됩니다. 어떤 언어를 처음 쓸 때 시스템이 그 언어를 다운로드하며, 이때는 인터넷 연결이 필요합니다. 그다음부터 Vocatim은 연결 없이 번역합니다.

아니요. Vocatim은 Apple의 Translation 프레임워크로 기기에서 번역하며 어떤 텍스트도 보내지 않습니다. Apple은 이 프레임워크의 사용 및 성능 지표(어떤 앱이 사용했는지, 두 언어 등)를 수집할 수 있다고 밝히지만, 텍스트 자체는 포함되지 않습니다.

iPhone과 iPad에서는 녹음의 ‘다운로드 후 번역’이나 Vocatim 설정의 번역 항목에서 언어 옆의 ‘다운로드’를 탭한 뒤 시스템 다운로드 창에서 확인하세요. 같은 언어는 설정 앱의 앱 › 번역에도 표시됩니다. Mac에서는 Vocatim 안에 표시되는 Apple 창에서 확인하거나 시스템 설정 › 일반 › 언어 및 지역 › 번역 언어에서 추가합니다. 다운로드한 언어는 다른 앱과 공유되며 Vocatim의 저장 공간에 포함되지 않습니다.

기기에 있는 Apple 모델이 만든 기계 번역입니다. 대화 흐름을 따라가고 무슨 말이 오갔는지 찾는 데 쓰세요. 이름, 관용구, 전문 용어는 잘못 번역될 수 있습니다. Vocatim은 번역된 텍스트를 기계 번역으로 표시하고 원문을 한 번의 탭으로 볼 수 있게 하니, 중요한 내용은 원문으로 확인하세요.

네. 번역만 또는 원문과 나란히 Word, TXT, SRT, VTT로 내보내거나 Markdown, JSON으로도 내보낼 수 있습니다. 파일 안의 표시 문구는 번역 언어로 되어 있고, SRT와 VTT는 각 줄의 타이밍을 유지합니다.

네. 녹음하는 동안 영어 등 다른 언어로 말한 각 문장이 말이 끝나고 몇 초 뒤 한국어 자막으로 표시됩니다. 자막 모드는 이를 큰 글씨로 보여 주고, 한 번의 탭으로 상대방 쪽으로 뒤집을 수 있습니다. 자막에는 말하는 언어의 실시간 음성 기록 모델이 필요하며, Vocatim에는 모든 언어의 모델이 있지는 않습니다(예: 중국어, 노르웨이어). 무료 버전에서는 실시간 번역이 10분 후에 멈추고 녹음은 계속됩니다.

두 사람, 두 언어, 하나의 화면. iPhone이나 iPad를 상대방과 나 사이에 두세요. 각자 자신의 언어로 대화를 읽고, 화면에서 상대방 쪽 절반은 상대방을 향합니다. 폴란드어, 영어, 네덜란드어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어의 여덟 언어 중 두 언어로 사용할 수 있습니다. 앱에서 삼십 초 이상 이어진 대화를 끝내면 Vocatim이 저장할지 묻습니다. 그렇지 않으면 대화는 저장되지 않습니다. 저장한 대화는 라이브러리에 들어가며, 대화에 질문하고 요약을 받고 내보낼 수 있습니다. 대화 모드는 Mac이 아닌 iPhone과 iPad에서 사용할 수 있으며, iOS 또는 iPadOS 26.4 이상이 필요하고 두 언어를 모두 다운로드해야 합니다. 번역은 기기에서 이루어지는 기계 번역입니다. 무료 버전에는 대화마다가 아니라 모두 합쳐 20분의 대화가 포함되며, 저장하지 않은 대화도 계산됩니다. 시간을 다 쓰면 앱이 알려 주고 대화가 끝납니다. 한 번의 구입으로 이 제한이 없어집니다.

네, macOS 26.4 이상에서 위 방법으로 다운로드한 언어로 번역됩니다. 컴퓨터 소리도 함께 녹음하면 온라인 회의의 다른 참가자 목소리도 번역 자막에 표시되며, 회의에 봇이 들어가지 않습니다. FaceTime 통화와 iPhone에서 Mac으로 넘겨받은 통화는 녹음되지 않습니다. 자막 모드에서는 Vocatim이 회의 옆에 둘 수 있는 컴팩트 윈도우로 바뀝니다.