サポート

どの録音も最初の10分間は、話者ラベル付きで無料で文字起こしできます。一度の買い切り購入で、時間無制限がずっと使えます — サブスクリプションはありません。翻訳も含まれます。無料版では文字起こしした部分を翻訳でき、購入すると録音全体を翻訳できます。

この10分間は、ほかに制限される機能はありません。話者ラベルと、以前の録音で覚えた声の認識、要約と質問への回答、録音中のライブ文字起こし・ライブノート・字幕、翻訳、保存済みの表記、コピーと書き出しは、すべて完全版と同じように使えます。購入で解除されるのは時間の制限だけです。つまり、録音ごとの10分の制限と、会話モードの無料時間の制限です。どちらの場合も、対応するデバイスとダウンロード済みのモデルが必要です。

ロック解除画面を開き、「購入内容を復元」をタップしてください。購入はApple IDに紐付いており、同じアカウントでサインインしたどのデバイスでも復元できます。

クラウドを使わずすべてがデバイス上で動くため、Vocatimは音声認識モデルとAIモデルを最初に一度だけダウンロードします。その後は完全にオフラインで動作します。小さくて速いパッケージか、要約とチャット付きのフルパッケージかを選べます。

Vocatimは録音内の声を分離し、人の声を学習して、次回以降の録音で自動的に名前を付けられます。声はいつでも名前の変更や統合ができます。

Vocatimのインターフェイスと、手動で選べる文字起こしの言語は、同じ24言語です。Whisperモデル（高精度の文字起こし）を使い、文字起こしの言語を初期設定の「自動」にしておくと、Vocatimが話されている言語を自動で判別し、約100の言語の音声を文字起こしします。これはWhisperが認識できるすべての言語です。精度は言語によって異なります。一部の機能は対応言語が少なくなります。高速な文字起こし、録音中のライブ文字起こし、翻訳字幕は対応言語の少ないモデルを使います。要約はインターフェイスの24言語のいずれかで作成され、翻訳はAppleのオンデバイス翻訳によります（下の「翻訳」を参照）。

Vocatimの設定では、用意されたパッケージを選ぶことも、モデルを個別に選ぶこともできます。高精度の文字起こしにはWhisperを使います。iPhoneとiPadではWhisper base、Whisper large-v3、Whisper large-v3-turbo、MacではWhisper base、Whisper large-v3-turbo、Whisper large-v3（フル）から選べます。高速な文字起こしには、ヨーロッパの言語ではParakeet v3、日本語と韓国語ではNemotronを使います。要約と質問への回答はQwen3.5が作成します。iPhoneとiPadでは2Bまたは4B（4Bにはメモリ8 GBのデバイスが必要）、Macでは2B、4B、9B（9Bには16 GB以上のメモリが必要）です。初期設定の「自動（推奨）」では、デバイスに合った要約モデルが選ばれます。どのモデルも一度ダウンロードすれば、デバイス上で動作します。

はい。名前や用語の表記を最大500件まで保存でき、すべての言語にも特定の言語だけにも設定できます。Vocatimは文字起こしで見つけた名前も提案します。「常に適用」を設定した保存済みの表記は、認識後に新しい文字起こしを自動で修正し、録音ごとに元に戻せます。修正はデバイス上で行われ、音声モデル自体を再学習させることはありません。

ありません。サーバは存在しません。任意のiPhone–Mac同期はあなた自身のiCloudを使い、アクセスできるのはあなただけです。

はい — VocatimはMacでも動作します。より広い2ペインレイアウトと、Macの性能に応じたより大きなAIモデルを利用できます。

はい。VocatimはAppleのショートカットアプリとSiriにアクションを追加します。オーディオファイルの文字起こし、最新の文字起こしの取得、最新の要約の取得、録音の開始です。ファイルの文字起こしではVocatimが開き、デバイス上で処理されます。文字起こしと要約のアクションはデバイスのロック解除が必要で、テキストをショートカットの次のステップに渡します。

Mac版Vocatimでは、Claude Desktopなど同じMac上のAIアプリに、読み取り専用で、Vocatimが開いている間だけ録音を読み取らせることができます。手順は次のガイドで説明しています：Vocatimの録音をMacのAIアプリで使う。

iPhone、iPad、MacでAppleのオンデバイス翻訳が対応している言語です。Vocatimの設定の「翻訳」に一覧があり、言語ごとに「ダウンロード済み」「ダウンロード可能」「Apple未対応」と表示されます。Appleのオンデバイス翻訳はチェコ語とスロバキア語に対応していません。スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語は、Vocatimでは翻訳に使えません。翻訳にはiOS、iPadOS、macOS 26.4以降が必要です。

はい、言語がデバイスに入っていれば使えます。はじめてその言語を使うときはシステムがダウンロードするので、インターネット接続が必要です。その後は接続なしで翻訳できます。

いいえ。VocatimはAppleのTranslationフレームワークを使ってデバイス上で翻訳し、テキストをどこにも送りません。Appleは、このフレームワークの利用状況やパフォーマンスに関する指標（どのアプリが使ったか、2つの言語など）を収集することがあると説明していますが、テキストそのものは含まれません。

iPhoneとiPadでは、録音の「ダウンロードして翻訳」か、Vocatimの設定の「翻訳」で言語の横にある「ダウンロード」をタップし、システムのダウンロード画面で確定します。同じ言語は「設定」アプリの「アプリ」›「翻訳」にも表示されます。Macでは、Vocatim内に表示されるAppleのウインドウで確認するか、「システム設定」›「一般」›「言語と地域」›「翻訳言語」で追加します。ダウンロードした言語はほかのアプリと共有され、Vocatimのストレージ使用量には含まれません。

デバイス上のAppleのモデルによる機械翻訳です。会話の流れを追ったり、何が話されたかを探したりするのに使ってください。人名や慣用句、専門用語はうまく訳されないことがあります。Vocatimは翻訳文に機械翻訳であることを示し、原文をワンタップで見られるようにしているので、大事な点は原文で確かめてください。

はい。翻訳だけ、または原文と並べて、Word、TXT、SRT、VTTのほか、MarkdownやJSONでも書き出せます。ファイル内の見出しは翻訳先の言語になり、SRTとVTTでは各行のタイミングが保たれます。

はい。録音中は、英語など別の言語で話された各文が、話し終わって数秒後に日本語の字幕で表示されます。字幕モードでは大きな文字で表示し、ワンタップで向かいの相手に向けて反転できます。字幕には話されている言語のライブ文字起こしモデルが必要で、Vocatimにはすべての言語のモデルがあるわけではありません（たとえば中国語やノルウェー語）。無料版では、ライブ翻訳は10分で停止し、録音は続きます。

二人、二つの言語、一つの画面。iPhoneまたはiPadを相手との間に置くと、それぞれが自分の言語で会話を読めます。画面の相手側の半分は相手の方を向きます。ポーランド語、英語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語の八つの言語のうち、二つを組み合わせて使えます。アプリで三十秒以上続いた会話を終えると、Vocatimが保存するかどうかを尋ねます。それ以外の場合、会話は保存されません。保存した会話はライブラリに入り、質問したり、要約を作成したり、書き出したりできます。会話モードはiPhoneとiPadで使え、Macでは使えません。iOSまたはiPadOS 26.4以降が必要で、両方の言語をダウンロードしておく必要があります。翻訳はデバイス上で行われる機械翻訳です。無料版には会話が合計20分含まれます。会話ごとではなく合計で、保存しなかった会話も数えられます。時間を使い切るとアプリがそのことを知らせ、会話は終了します。一度の購入でこの制限はなくなります。

はい。macOS 26.4以降で、上記の方法でダウンロードした言語を使えます。コンピュータの音声も録音すれば、オンライン会議のほかの参加者の声も翻訳字幕に表示されます。会議にボットが参加することはありません。FaceTime通話や、iPhoneからMacに引き継いだ通話は録音されません。字幕モードでは、Vocatimが会議の横に置けるコンパクトなウインドウに切り替わります。