Destek

Herhangi bir kaydın ilk 10 dakikasını konuşmacı etiketleriyle ücretsiz olarak metne dönüştürebilirsiniz. Tek seferlik bir satın alma, sınırsız uzunluğun kilidini sonsuza dek açar — abonelik yok. Çeviri de dahildir: ücretsiz sürüm yazıya döktüğü kısmı çevirir, satın alma ise kayıtların tamamını kapsar.

Bu 10 dakika içinde başka hiçbir şey kısıtlanmaz: konuşmacı etiketleri ve önceki kayıtlardan tanınan sesler, özet ve sorularınızın yanıtları, kayıt sırasında canlı transkripsiyon, canlı not ve altyazılar, çeviri, kayıtlı yazımlarınız, kopyalama ve dışa aktarma tam sürümdeki gibi çalışır. Satın alma yalnızca süre sınırlarını kaldırır: kayıt başına 10 dakika ve konuşma modunun ücretsiz dakikalarındaki sınır. Her iki durumda da uyumlu bir cihaz ve indirilmiş modeller gerekir.

Kilit açma ekranını açın ve “Satın alınanları geri yükle”ye dokunun. Satın almalar Apple kimliğinize bağlıdır ve bu kimlikle giriş yapılmış her aygıtta geri yüklenir.

Her şey bulut olmadan aygıtınızda çalıştığı için Vocatim konuşma ve yapay zeka modellerini bir kez indirir. Sonrasında tamamen çevrimdışı çalışır. Daha küçük ve hızlı bir paketi ya da özetler ve sohbet içeren tam paketi seçebilirsiniz.

Vocatim bir kayıttaki sesleri ayırır ve bir kişinin sesini öğrenebilir; böylece sonraki kayıtlarda o kişiyi otomatik olarak adlandırır. Sesleri istediğiniz zaman yeniden adlandırabilir veya birleştirebilirsiniz.

Vocatim’in arayüzü ve elle seçebileceğiniz transkripsiyon dilleri aynı 24 dildir. Bir Whisper modeliyle (doğru transkripsiyon) ve transkripsiyon dili varsayılan ayar olan Otomatik’e ayarlıyken Vocatim konuşulan dili kendisi algılar ve yaklaşık 100 dilde konuşmayı yazıya döker: Whisper’ın tanıdığı tüm dillerde. Doğruluk dilden dile değişir. Bazı özellikler daha az dili kapsar: hızlı transkripsiyon, kayıt sırasındaki canlı transkripsiyon ve çevrilmiş altyazılar daha az dil için yapılmış modeller kullanır; özetler 24 arayüz dilinden birinde yazılır; çeviri ise Apple’ın aygıt üzerinde çeviri özelliğine bağlıdır (aşağıdaki Çeviri bölümüne bakın).

Vocatim’in ayarlarında hazır bir paket seçebilir ya da modelleri kendiniz belirleyebilirsiniz. Doğru transkripsiyon Whisper kullanır: iPhone ve iPad’de Whisper base, Whisper large-v3 veya Whisper large-v3-turbo; Mac’te Whisper base, Whisper large-v3-turbo veya Whisper large-v3 (tam). Hızlı transkripsiyon Avrupa dilleri için Parakeet v3, Japonca ve Korece için Nemotron kullanır. Özetler ve sorularınızın yanıtları Qwen3.5’ten gelir: iPhone ve iPad’de 2B veya 4B (4B için 8 GB belleği olan bir aygıt gerekir), Mac’te 2B, 4B veya 9B (9B için en az 16 GB gerekir). Varsayılan ayar olan Otomatik (önerilen), aygıtınıza uygun özet modelini seçer. Her model bir kez indirilir ve aygıtınızda çalışır.

Evet. Adlar ve terimler için 500’e kadar yazım kaydedebilirsiniz; tüm diller için ya da yalnızca bir dil için. Vocatim, bir transkripsiyonda bulduğu adları da önerir. “Her zaman uygula” seçili kayıtlı bir yazım, yeni transkripsiyonları tanımadan sonra otomatik olarak düzeltir ve bunu her kayıtta geri alabilirsiniz. Düzeltmeler cihazınızda yapılır; konuşma modelinin kendisi yeniden eğitilmez.

Hayır. Sunucu yok. İsteğe bağlı iPhone–Mac eşzamanlaması yalnızca sizin erişebildiğiniz kendi iCloud’unuzu kullanır.

Evet — Vocatim Mac’te de çalışır; daha geniş iki bölmeli bir düzen ve Mac’inizin kaldırabildiği yerlerde daha büyük yapay zeka modelleriyle.

Evet. Vocatim, Apple’ın Kestirmeler uygulamasına ve Siri’ye eylemler ekler: bir ses dosyasını metne dökme, son transkripsiyonu alma, son özeti alma ve kayıt başlatma. Bir dosyayı metne dökmek Vocatim’i açar ve işlem cihazınızda yapılır. Transkripsiyon ve özet eylemleri cihazın kilidinin açık olmasını ister ve metni kestirmenizin bir sonraki adımına aktarır.

Vocatim’in Mac sürümü, aynı Mac’teki Claude Desktop gibi bir yapay zekâ uygulamasının kayıtlarınızı salt okunur olarak ve yalnızca Vocatim açıkken okumasına izin verebilir. Adımlar şu rehberde anlatılıyor: Vocatim kayıtlarınızı Mac’inizdeki yapay zekâ uygulamalarında kullanın.

Apple’ın aygıt üzerinde çeviri özelliğinin iPhone, iPad veya Mac’inizde sunduğu dilleri. Vocatim bunları kendi Ayarlar › Çeviri bölümünde listeler ve her biri için İndirildi, İndirilebilir ya da Apple sunmuyor bilgisini gösterir. Apple’ın aygıt üzerinde çeviri özelliği Çekçeyi ve Slovakçayı sunmuyor. İsveççe, Danca ve Norveççe Vocatim’de çeviri için kullanılamaz. Çeviri için iOS, iPadOS veya macOS 26.4 ya da sonrası gerekir.

Evet, dil aygıtınızda olduğu sürece. Bir dili ilk kez kullandığınızda sistem onu indirir; bunun için internet bağlantısı gerekir. Sonrasında Vocatim bağlantı olmadan çevirir.

Hayır. Vocatim, Apple’ın Translation çerçevesiyle aygıtınızda çevirir ve hiçbir metni hiçbir yere göndermez. Apple, bu çerçeveye ait kullanım ve performans ölçümlerini (örneğin hangi uygulamanın kullandığını ve iki dili) toplayabileceğini belirtir, ancak metnin kendisini toplamaz.

iPhone ve iPad’de bir kayıttaki “İndir ve çevir” düğmesine ya da Vocatim’in Ayarlar › Çeviri bölümünde bir dilin yanındaki “İndir” düğmesine dokunun ve sistemin indirme penceresini onaylayın. Ayarlar uygulaması aynı dilleri Uygulamalar › Çeviri altında gösterir. Mac’te Vocatim içinde açılan Apple penceresini onaylayın ya da dilleri Sistem Ayarları › Genel › Dil ve Bölge › Çeviri Dilleri bölümünden ekleyin. İndirilen diller diğer uygulamalarla paylaşılır ve Vocatim’in depolama alanına sayılmaz.

Bu, aygıtınızdaki Apple modellerinin yaptığı bir makine çevirisidir. Bir konuşmayı takip etmek ve söyleneni bulmak için kullanın; adlar, deyimler ve uzmanlık terimleri yanlış çıkabilir. Vocatim çevrilmiş metni makine çevirisi olarak işaretler ve orijinali bir dokunuş uzakta tutar; önemli olan her şeyi orijinalden kontrol edin.

Evet. Çeviriyi tek başına ya da orijinalin yanında Word, TXT, SRT veya VTT olarak, ayrıca Markdown veya JSON olarak dışa aktarın. Dosyadaki etiketler çevirinin dilindedir; SRT ve VTT her satırın zamanlamasını korur.

Evet. Kayıt sırasında altyazılar her cümleyi, söylendikten birkaç saniye sonra kendi dilinizde gösterir. Altyazı modu bunları büyük ve okunaklı bir yazıyla gösterir ve tek dokunuşla karşınızdaki kişi için döndürür. Altyazılar, konuşulan dil için canlı transkripsiyon modeli gerektirir ve Vocatim’de her dil için bu model yoktur; örneğin Çince ve Norveççe için yoktur. Ücretsiz sürümde canlı çeviri 10 dakika sonra durur; kayıt devam eder.

İki kişi, iki dil, tek ekran. iPhone’unuzu veya iPad’inizi karşınızdaki kişiyle aranıza koyun: her biriniz konuşmayı kendi dilinde okur ve ekranın karşı tarafa ait yarısı o kişiye dönük olur. Şu sekiz dilden ikisiyle çalışır: Lehçe, İngilizce, Felemenkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce. Uygulamada en az yarım dakika süren bir konuşmayı bitirdiğinizde Vocatim onun saklanıp saklanmayacağını sorar; aksi halde konuşma saklanmaz. Saklanan konuşma kitaplığınıza eklenir; orada ona sorular sorabilir, özet alabilir ve onu dışa aktarabilirsiniz. Konuşma modu Mac’te değil, iPhone ve iPad’de çalışır; iOS veya iPadOS 26.4 ya da sonrası gerekir ve iki dilin de indirilmiş olması gerekir; çevirisi cihazınızda yapılan makine çevirisidir. Ücretsiz sürüm konuşma başına değil, toplamda 20 dakika konuşma içerir ve saklamadığınız konuşmalar da sayılır; dakikalar bittiğinde uygulama bunu bildirir ve konuşma sona erer. Tek seferlik satın alma bu sınırı kaldırır.

Evet, macOS 26.4 veya sonrasında, yukarıda anlatıldığı gibi indirdiğiniz dillerle. Bilgisayarın sesini de kaydettiğinizde çevrilmiş altyazılar, çevrimiçi toplantıdaki diğer sesleri de kapsar ve toplantıya hiçbir bot katılmaz. FaceTime aramaları ve iPhone’dan Mac’e aktarılan aramalar kaydedilmez. Altyazı modunda Vocatim, toplantınızın yanına sığan kompakt bir pencereye geçer.