Ajuda

Você transcreve grátis os primeiros 10 minutos de qualquer gravação, com os interlocutores nomeados. Uma compra única desbloqueia duração ilimitada para sempre — sem assinatura. A tradução está incluída: a versão gratuita traduz o que transcreve, e a compra cobre gravações inteiras.

Nesses 10 minutos, nada mais fica bloqueado: os interlocutores identificados e as vozes reconhecidas de gravações anteriores, o resumo e as respostas às perguntas, a transcrição ao vivo, a nota ao vivo e as legendas durante a gravação, a tradução, as grafias salvas, além de copiar e exportar, funcionam como na versão completa. A compra apenas remove os limites de tempo: 10 minutos por gravação e o limite de minutos gratuitos do modo de conversa. Em ambos os casos, são necessários um dispositivo compatível e os modelos baixados.

Abra a tela de desbloqueio e toque em “Restaurar compras”. As compras ficam vinculadas ao seu Apple ID e são restauradas em qualquer dispositivo conectado a ele.

Como tudo roda no seu dispositivo sem nuvem, o Vocatim baixa uma vez os modelos de fala e de IA. Depois disso, funciona totalmente offline. Você pode escolher um pacote menor e mais rápido ou o completo, com resumos e chat.

O Vocatim separa as vozes de uma gravação e pode aprender a voz de uma pessoa para nomeá-la automaticamente no futuro. Você pode renomear ou juntar vozes quando quiser.

A interface do Vocatim e os idiomas de transcrição que você pode escolher manualmente são os mesmos 24 idiomas. Com um modelo Whisper (transcrição precisa) e o idioma de transcrição em Auto, o padrão, o Vocatim detecta sozinho o idioma falado e transcreve a fala em cerca de 100 idiomas: todos os que o Whisper reconhece. A precisão varia de idioma para idioma. Alguns recursos abrangem menos idiomas: a transcrição rápida, a transcrição ao vivo durante a gravação e as legendas traduzidas usam modelos para menos idiomas, os resumos são escritos em um dos 24 idiomas da interface e a tradução depende da tradução da Apple no dispositivo (veja Tradução abaixo).

Nos ajustes do Vocatim, você pode escolher um pacote pronto ou selecionar os modelos por conta própria. A transcrição precisa usa o Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 ou Whisper large-v3-turbo no iPhone e no iPad, e Whisper base, Whisper large-v3-turbo ou Whisper large-v3 (full) no Mac. A transcrição rápida usa o Parakeet v3 para idiomas europeus e o Nemotron para japonês e coreano. Os resumos e as respostas às suas perguntas vêm do Qwen3.5: 2B ou 4B no iPhone e no iPad (o 4B exige um dispositivo com 8 GB de memória) e 2B, 4B ou 9B no Mac (o 9B exige pelo menos 16 GB). O ajuste padrão, Automático (recomendado), escolhe o modelo de resumo adequado ao seu dispositivo. Cada modelo é baixado uma vez e roda no seu dispositivo.

Sim. É possível salvar até 500 grafias de nomes e termos, para todos os idiomas ou só para um, e o Vocatim sugere os nomes que encontra numa transcrição. Uma grafia salva com “Sempre aplicar” corrige automaticamente as novas transcrições depois do reconhecimento, e a correção pode ser desfeita em cada gravação. As correções são feitas no dispositivo; o modelo de fala em si não é treinado de novo.

Não. Não há servidor. A sincronização opcional iPhone–Mac usa o seu próprio iCloud, ao qual só você tem acesso.

Sim — o Vocatim também roda no Mac, com um layout maior de dois painéis e modelos de IA maiores quando o seu Mac aguenta.

Sim. O Vocatim adiciona ações ao app Atalhos da Apple e à Siri: transcrever um arquivo de áudio, obter a última transcrição, obter o último resumo e iniciar uma gravação. Transcrever um arquivo abre o Vocatim e acontece no próprio dispositivo. As ações de transcrição e resumo exigem o dispositivo desbloqueado e passam o texto para a etapa seguinte do atalho.

O Vocatim para Mac pode deixar um app de IA no mesmo Mac, como o Claude Desktop, ler suas gravações, em modo somente leitura e só enquanto o Vocatim estiver aberto. Os passos estão no guia Use suas gravações do Vocatim em apps de IA no seu Mac.

Os que a tradução da Apple no dispositivo oferece no seu iPhone, iPad ou Mac. O Vocatim lista esses idiomas nos ajustes do app, em Tradução, e mostra o estado de cada um: Baixado, Disponível para baixar ou Não oferecido pela Apple. A tradução da Apple no dispositivo não oferece tcheco nem eslovaco. Sueco, dinamarquês e norueguês não estão disponíveis para tradução no Vocatim. A tradução requer iOS, iPadOS ou macOS 26.4 ou posterior.

Sim, depois que o idioma está no seu dispositivo. Na primeira vez que você usa um idioma, o sistema o baixa, e para isso é preciso conexão com a internet. Depois, o Vocatim traduz sem ela.

Não. O Vocatim traduz no seu dispositivo com o framework Translation da Apple e não envia texto para lugar nenhum. A Apple informa que pode coletar métricas de uso e desempenho desse framework, como qual app o usou e os dois idiomas, mas não o texto em si.

No iPhone e no iPad, toque em “Baixar e traduzir” em uma gravação, ou em “Baixar” ao lado de um idioma nos ajustes do Vocatim, em Tradução, e confirme a janela de download do sistema. O app Ajustes mostra os mesmos idiomas em Apps › Traduzir. No Mac, confirme o download na janela da Apple que aparece no Vocatim ou adicione-os em Ajustes do Sistema › Geral › Idioma e Região › Idiomas de Tradução. Os idiomas baixados são compartilhados com outros apps e não contam no espaço usado pelo Vocatim.

É uma tradução automática, feita pelos modelos da Apple no seu dispositivo. Use-a para acompanhar uma conversa e encontrar o que foi dito; nomes, expressões e termos técnicos podem sair errados. O Vocatim marca o texto traduzido como tradução automática e mantém o original a um toque, então confira nele tudo o que for importante.

Sim. Exporte a tradução sozinha ou ao lado do original como Word, TXT, SRT ou VTT, ou ainda como Markdown ou JSON. Os rótulos dentro do arquivo ficam no idioma da tradução, e SRT e VTT mantêm o tempo de cada linha.

Sim. Enquanto você grava, as legendas mostram cada frase no seu idioma alguns segundos depois de ser dita. O modo legendas mostra o texto em letras grandes e o vira com um toque para a pessoa à sua frente. As legendas precisam de um modelo de transcrição ao vivo para o idioma falado, e o Vocatim não tem um para todos os idiomas, por exemplo para chinês ou norueguês. Na versão gratuita, a tradução ao vivo para depois de 10 minutos; a gravação continua.

Duas pessoas, dois idiomas, uma tela. Coloque o iPhone ou o iPad entre você e a outra pessoa: cada um lê a conversa no próprio idioma, e a metade da tela da outra pessoa fica virada para ela. Funciona com dois destes oito idiomas: polonês, inglês, holandês, alemão, francês, espanhol, italiano e português. Quando você encerra no app uma conversa que durou pelo menos meio minuto, o Vocatim pergunta se deve guardá-la; caso contrário, a conversa não é guardada. Uma conversa guardada vai para a sua biblioteca, onde você pode fazer perguntas sobre ela, obter um resumo e exportá-la. O modo de conversa funciona no iPhone e no iPad, não no Mac, e exige iOS ou iPadOS 26.4 ou posterior, com os dois idiomas baixados; a tradução é automática e feita no seu dispositivo. A versão gratuita inclui 20 minutos de conversa no total, não por conversa, e as conversas que você não guarda também contam; quando os minutos acabam, o app avisa e a conversa termina. A compra única remove esse limite.

Sim, no macOS 26.4 ou posterior, com os idiomas baixados como descrito acima. Se você também gravar o áudio do computador, as legendas traduzidas incluem as outras vozes de uma reunião online, sem que nenhum bot entre nela. Chamadas do FaceTime e chamadas passadas do iPhone para o Mac não são captadas. No modo legendas, o Vocatim passa para uma janela compacta que fica ao lado da sua reunião.