Støtte

Du transkriberer de første 10 minuttene av et hvilket som helst opptak gratis, med taleretiketter. Ett enkelt engangskjøp låser opp ubegrenset lengde for alltid — ingen abonnement. Oversettelse er inkludert: Gratisversjonen oversetter det den transkriberer, og kjøpet gjelder hele opptak.

I disse 10 minuttene er ingenting annet sperret: taleretiketter og kjente stemmer fra tidligere opptak, sammendraget og svar på spørsmålene dine, direktetranskripsjonen, direktenotatet og tekstingen mens du tar opp, de lagrede stavemåtene dine, og kopiering og eksport virker som i fullversjonen. Kjøpet fjerner bare tidsgrensene: 10 minutter per opptak og grensen for gratisminuttene i samtalemodus. Uansett trenger du en kompatibel enhet og de nedlastede modellene.

Åpne opplåsingsskjermen og trykk på «Gjenopprett kjøp». Kjøp er knyttet til Apple-ID-en din og gjenopprettes på alle enheter som er logget på med den.

Fordi alt kjører på enheten din uten sky, laster Vocatim ned tale- og KI-modellene én gang. Etterpå fungerer alt helt offline. Du kan velge en mindre og raskere pakke, eller den fulle med sammendrag og chat.

Vocatim skiller stemmene i et opptak og kan lære seg en persons stemme, slik at den navngis automatisk i fremtidige opptak. Du kan når som helst endre navn på eller slå sammen stemmer.

Grensesnittet i Vocatim og transkriberingsspråkene du kan velge selv, er de samme 24 språkene. Med en Whisper-modell (nøyaktig transkribering) og transkriberingsspråket satt til Auto, som er standard, gjenkjenner Vocatim selv språket som snakkes, og transkriberer tale på rundt 100 språk: alle språkene Whisper gjenkjenner. Nøyaktigheten varierer fra språk til språk. Noen funksjoner dekker færre språk: rask transkribering, direktetranskripsjonen mens du tar opp, og oversatt teksting bruker modeller for færre språk, sammendrag skrives på ett av de 24 grensesnittspråkene, og oversettelse avhenger av Apples oversettelse på enheten (se Oversettelse nedenfor).

I innstillingene i Vocatim kan du velge en ferdig pakke eller velge modellene selv. Nøyaktig transkribering bruker Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 eller Whisper large-v3-turbo på iPhone og iPad, og Whisper base, Whisper large-v3-turbo eller Whisper large-v3 (full) på Mac. Rask transkribering bruker Parakeet v3 for europeiske språk og Nemotron for japansk og koreansk. Sammendrag og svar på spørsmålene dine kommer fra Qwen3.5: 2B eller 4B på iPhone og iPad (4B krever en enhet med 8 GB minne) og 2B, 4B eller 9B på Mac (9B krever minst 16 GB). Standardinnstillingen, Automatisk (anbefalt), velger sammendragsmodellen som passer enheten din. Hver modell lastes ned én gang og kjører på enheten din.

Ja. Du kan lagre opptil 500 stavemåter for navn og begreper, for alle språk eller bare for ett, og Vocatim foreslår selv navn det finner i en transkripsjon. En lagret stavemåte med «Bruk alltid» retter nye transkripsjoner automatisk etter gjenkjenningen, og du kan angre det i hvert opptak. Rettelsene gjøres på enheten din; selve talemodellen trenes ikke på nytt.

Nei. Det finnes ingen server. Den valgfrie iPhone–Mac-synkroniseringen bruker din egen iCloud, som bare du har tilgang til.

Ja — Vocatim kjører også på Mac, med en bredere topanelvisning og større KI-modeller der Macen din takler dem.

Ja. Vocatim legger til handlinger i Apples Snarveier-app og i Siri: transkribere en lydfil, hente den siste transkripsjonen, hente det siste sammendraget og starte et opptak. Når en fil transkriberes, åpnes Vocatim, og alt skjer på enheten din. Handlingene for transkripsjon og sammendrag krever at enheten er låst opp, og sender teksten videre til neste steg i snarveien.

Vocatim for Mac kan la en AI-app på samme Mac, for eksempel Claude Desktop, lese opptakene dine, skrivebeskyttet og bare mens Vocatim er åpent. Trinnene står i veiledningen Bruk Vocatim-opptakene dine i AI-apper på Macen din.

Språkene som Apples oversettelse på enheten tilbyr på iPhone, iPad eller Mac. Vocatim viser dem i innstillingene sine under Oversettelse og angir for hvert språk: Lastet ned, Kan lastes ned eller Ikke tilgjengelig hos Apple. Apples oversettelse på enheten tilbyr ikke tsjekkisk eller slovakisk. Vocatim kan ikke oversette til eller fra svensk, dansk eller norsk. Oversettelse krever iOS, iPadOS eller macOS 26.4 eller nyere.

Ja, når språket er på enheten. Første gang du bruker et språk, laster systemet det ned, og da trenger du internettilkobling. Etterpå oversetter Vocatim uten tilkobling.

Nei. Vocatim oversetter på enheten din med Apples Translation-rammeverk og sender ikke tekst noe sted. Apple oppgir at selskapet kan samle inn bruks- og ytelsesdata om rammeverket, for eksempel hvilken app som brukte det og de to språkene, men ikke selve teksten.

På iPhone og iPad trykker du på «Last ned og oversett» ved et opptak, eller på «Last ned» ved siden av et språk i Vocatims innstillinger under Oversettelse, og bekrefter systemets nedlastingsvindu. Innstillinger-appen viser de samme språkene under Apper › Oversett. På en Mac bekrefter du Apples nedlastingsvindu i Vocatim eller legger dem til i Systeminnstillinger › Generelt › Språk og region › Oversettelsesspråk. Nedlastede språk deles med andre apper og teller ikke med i lagringsplassen til Vocatim.

Det er maskinoversettelse, laget av Apples modeller på enheten din. Bruk den til å følge en samtale og finne det som ble sagt; navn, faste uttrykk og fagord kan bli feil. Vocatim merker oversatt tekst som maskinoversettelse og holder originalen ett trykk unna, så sjekk alt viktig mot originalen.

Ja. Eksporter oversettelsen alene eller ved siden av originalen som Word, TXT, SRT eller VTT, eller som Markdown eller JSON. Etikettene i filen er på oversettelsens språk, og SRT og VTT beholder tidspunktet for hver linje.

Ja. Mens du tar opp, viser tekstingen hver setning på språket du oversetter til, noen sekunder etter at den er sagt. Tekstingsmodus viser den med stor skrift og snur den med ett trykk mot personen overfor deg. Teksting krever en modell for direktetranskribering av språket som snakkes, og Vocatim har ikke det for alle språk, for eksempel ikke for kinesisk eller norsk. I gratisversjonen stopper direkteoversettelsen etter 10 minutter; opptaket fortsetter.

To personer, to språk, én skjerm. Legg iPhone eller iPad mellom deg og den andre personen: hver av dere leser samtalen på sitt eget språk, og den andres halvdel av skjermen er snudd mot vedkommende. Den fungerer med to av disse åtte språkene: polsk, engelsk, nederlandsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og portugisisk. Når du i appen avslutter en samtale som har vart i minst et halvt minutt, spør Vocatim om den skal beholdes; ellers blir samtalen ikke beholdt. En beholdt samtale havner i biblioteket ditt, der du kan stille den spørsmål, få et sammendrag og eksportere den. Samtalemodus finnes på iPhone og iPad, ikke på Mac, og krever iOS eller iPadOS 26.4 eller nyere, med begge språkene lastet ned; oversettelsen er maskinoversettelse som lages på enheten din. Gratisversjonen inneholder totalt 20 minutter samtale, ikke per samtale, og samtaler du ikke beholder, teller også; når minuttene er brukt opp, sier appen fra, og samtalen avsluttes. Engangskjøpet fjerner denne grensen.

Ja, på macOS 26.4 eller nyere, med språk du har lastet ned som beskrevet over. Når du også tar opp lyd fra datamaskinen, får den oversatte tekstingen med de andre stemmene i et nettmøte, uten at noen bot blir med i møtet. FaceTime-samtaler og samtaler som overføres fra iPhonen til Macen, blir ikke tatt opp. I tekstingsmodus bytter Vocatim til et kompakt vindu som får plass ved siden av møtet.