Podpora

Prvních 10 minut každé nahrávky přepíšete zdarma, včetně označení mluvčích. Jediný jednorázový nákup odemkne neomezenou délku navždy — bez předplatného. Překlad je v ceně: bezplatná verze přeloží to, co přepíše, a nákup pokrývá celé nahrávky.

V těchto 10 minutách není nic dalšího omezeno: označení mluvčích a rozpoznání známých hlasů z dřívějších nahrávek, shrnutí a odpovědi na vaše otázky, živý přepis, živá poznámka a titulky během nahrávání, překlad, vaše uložené zápisy a také kopírování a export fungují jako v plné verzi. Nákup ruší jen časové limity: 10 minut na nahrávku a limit bezplatných minut režimu konverzace. V obou případech potřebujete kompatibilní zařízení a stažené modely.

Otevřete obrazovku odemčení a klepněte na „Obnovit nákupy“. Nákupy jsou vázané na vaše Apple ID a obnoví se na každém zařízení, které je s ním přihlášené.

Protože všechno běží ve vašem zařízení bez cloudu, Vocatim si modely řeči a AI stáhne jen jednou. Pak funguje úplně offline. Můžete zvolit menší a rychlejší balíček, nebo plný se shrnutími a chatem.

Vocatim rozdělí hlasy v nahrávce a umí se hlas člověka naučit, takže ho v dalších nahrávkách pojmenuje automaticky. Hlasy můžete kdykoli přejmenovat nebo sloučit.

Rozhraní Vocatimu a jazyky přepisu, které si můžete vybrat ručně, jsou stejných 24 jazyků. S modelem Whisper (přesný přepis) a jazykem přepisu nastaveným na Auto, což je výchozí volba, Vocatim sám rozpozná, jakým jazykem se mluví, a přepíše řeč zhruba ve 100 jazycích: ve všech, které Whisper rozpozná. Přesnost se liší podle jazyka. Některé funkce pokrývají méně jazyků: rychlý přepis, živý přepis během nahrávání a přeložené titulky používají modely pro méně jazyků, shrnutí vznikají v jednom z 24 jazyků rozhraní a překlad závisí na Applově překladu v zařízení (viz Překlad níže).

V nastavení Vocatimu si můžete vybrat hotový balíček, nebo modely zvolit sami. Přesný přepis používá Whisper: na iPhonu a iPadu Whisper base, Whisper large-v3 nebo Whisper large-v3-turbo, na Macu Whisper base, Whisper large-v3-turbo nebo Whisper large-v3 (plný). Rychlý přepis používá Parakeet v3 pro evropské jazyky a Nemotron pro japonštinu a korejštinu. Shrnutí a odpovědi na vaše otázky vytváří Qwen3.5: na iPhonu a iPadu 2B nebo 4B (4B vyžaduje zařízení s 8 GB paměti), na Macu 2B, 4B nebo 9B (9B vyžaduje alespoň 16 GB). Výchozí volba Automaticky (doporučeno) vybere model shrnutí, který se hodí k vašemu zařízení. Každý model se stáhne jednou a běží ve vašem zařízení.

Ano. Můžete uložit až 500 zápisů jmen a výrazů, pro všechny jazyky nebo jen pro jeden, a Vocatim sám navrhuje jména, která najde v přepisu. Uložený zápis s volbou „Vždy použít“ opraví nové přepisy automaticky po rozpoznání a v každé nahrávce to můžete vrátit zpět. Opravy probíhají ve vašem zařízení; samotný model řeči se znovu netrénuje.

Ne. Žádný server neexistuje. Volitelná synchronizace iPhone–Mac používá váš vlastní iCloud, ke kterému máte přístup jen vy.

Ano — Vocatim běží i na Macu, s širším dvoupanelovým rozložením a většími AI modely tam, kde na ně váš Mac stačí.

Ano. Vocatim přidává akce do aplikace Zkratky od Applu a do Siri: přepsat zvukový soubor, získat poslední přepis, získat poslední shrnutí a spustit nahrávání. Přepis souboru otevře Vocatim a proběhne ve vašem zařízení. Akce pro přepis a shrnutí vyžadují odemčené zařízení a předají text dalšímu kroku vaší zkratky.

Vocatim pro Mac může aplikaci AI na stejném Macu, například Claude Desktop, povolit číst vaše nahrávky, jen pro čtení a jen tehdy, když je Vocatim otevřený. Postup najdete v návodu Používejte nahrávky z Vocatimu v aplikacích AI na svém Macu.

Ty, které nabízí Applův překlad v zařízení na vašem iPhonu, iPadu nebo Macu. Vocatim je ukazuje ve svém nastavení v části Překlad a u každého uvádí stav: Stažený, Ke stažení nebo Apple ho nenabízí. Applův překlad v zařízení nenabízí češtinu ani slovenštinu. Švédština, dánština a norština nejsou ve Vocatimu k překladu dostupné. Překlad vyžaduje iOS, iPadOS nebo macOS 26.4 či novější.

Ano, jakmile je jazyk ve vašem zařízení. Když jazyk použijete poprvé, systém ho stáhne a k tomu je potřeba připojení k internetu. Potom už Vocatim překládá bez něj.

Ne. Vocatim překládá ve vašem zařízení pomocí frameworku Translation od Applu a nikam neposílá žádný text. Apple uvádí, že může sbírat metriky používání a výkonu tohoto frameworku, například to, která aplikace ho použila, a dvojici jazyků, ale ne samotný text.

Na iPhonu a iPadu klepněte u nahrávky na „Stáhnout a přeložit“, nebo v nastavení Vocatimu v části Překlad na „Stáhnout“ vedle jazyka, a potvrďte systémové okno stahování. Aplikace Nastavení ukazuje stejné jazyky v části Aplikace › Přeložit. Na Macu potvrďte stahování v okně Applu, které se otevře ve Vocatimu, nebo je přidejte v Nastavení systému › Obecné › Jazyk a oblast › Jazyky překladu. Stažené jazyky sdílejí všechny aplikace a nezapočítávají se do místa, které zabírá Vocatim.

Je to strojový překlad, který vytvářejí modely Applu ve vašem zařízení. Použijte ho k tomu, abyste se zorientovali v rozhovoru a našli, co zaznělo; jména, ustálená spojení a odborné výrazy mohou být přeložené chybně. Vocatim označuje přeložený text jako strojový překlad a originál máte vždy na jedno klepnutí – vše důležité si proto ověřte v originále.

Ano. Exportujte samotný překlad nebo překlad vedle originálu jako Word, TXT, SRT nebo VTT, případně jako Markdown nebo JSON. Popisky v souboru jsou v jazyce překladu a SRT i VTT zachovávají časování každého řádku.

Ano. Během nahrávání titulky ukazují každou větu v jazyce, do kterého překládáte, několik sekund poté, co zazní. Režim titulků je zobrazí ve velkém textu a jedním klepnutím je otočí k člověku naproti vám. Titulky potřebují model živého přepisu pro jazyk, kterým se mluví, a ten Vocatim nemá pro každý jazyk – například pro čínštinu nebo norštinu. V bezplatné verzi se živý překlad zastaví po 10 minutách; nahrávání pokračuje.

Dva lidé, dva jazyky, jedna obrazovka. Položte iPhone nebo iPad mezi sebe a druhou osobu: každý z vás čte konverzaci ve svém jazyce a polovina obrazovky druhé osoby je natočená k ní. Funguje se dvěma z těchto osmi jazyků: polština, angličtina, nizozemština, němčina, francouzština, španělština, italština a portugalština. Když v aplikaci ukončíte konverzaci, která trvala alespoň půl minuty, Vocatim se zeptá, zda ji ponechat; jinak se konverzace neuloží. Ponechaná konverzace přibude do vaší knihovny, kde jí můžete klást otázky, nechat si ji shrnout a exportovat ji. Režim konverzace je na iPhonu a iPadu, ne na Macu, a vyžaduje iOS nebo iPadOS 26.4 či novější s oběma staženými jazyky; jeho překlad je strojový a vzniká ve vašem zařízení. Bezplatná verze obsahuje celkem 20 minut konverzace, ne na každou konverzaci zvlášť, a počítají se i konverzace, které neponecháte; když minuty dojdou, aplikace vám to oznámí a konverzace skončí. Jednorázový nákup tento limit zruší.

Ano, v macOS 26.4 nebo novějším, s jazyky staženými podle návodu výše. Když nahráváte i zvuk počítače, přeložené titulky zachytí i hlasy ostatních na online schůzce a žádný bot se ke schůzce nepřipojí. Hovory FaceTime a hovory předané z iPhonu na Mac se nezachytávají. V režimu titulků se Vocatim přepne do kompaktního okna, které se vejde vedle schůzky.