Podpora

Prvých 10 minút každej nahrávky prepíšete zadarmo, vrátane označenia hovoriacich. Jediný jednorazový nákup odomkne neobmedzenú dĺžku navždy — bez predplatného. Preklad je v cene: bezplatná verzia preloží to, čo prepíše, a nákup pokrýva celé nahrávky.

V týchto 10 minútach nie je nič ďalšie obmedzené: označenie hovoriacich a rozpoznanie známych hlasov z predchádzajúcich nahrávok, zhrnutie a odpovede na vaše otázky, živý prepis, živá poznámka a titulky počas nahrávania, preklad, vaše uložené zápisy a tiež kopírovanie a export fungujú ako v plnej verzii. Nákup ruší iba časové limity: 10 minút na nahrávku a limit bezplatných minút režimu konverzácie. V oboch prípadoch potrebujete kompatibilné zariadenie a stiahnuté modely.

Otvorte obrazovku odomknutia a klepnite na „Obnoviť nákupy“. Nákupy sú viazané na vaše Apple ID a obnovia sa na každom zariadení, ktoré je s ním prihlásené.

Pretože všetko beží vo vašom zariadení bez cloudu, Vocatim si modely reči a AI stiahne iba raz. Potom funguje úplne offline. Môžete si vybrať menší a rýchlejší balík, alebo plný so zhrnutiami a chatom.

Vocatim rozdelí hlasy v nahrávke a vie sa hlas človeka naučiť, takže ho v ďalších nahrávkach pomenuje automaticky. Hlasy môžete kedykoľvek premenovať alebo zlúčiť.

Rozhranie Vocatimu a jazyky prepisu, ktoré si môžete vybrať ručne, sú rovnakých 24 jazykov. S modelom Whisper (presný prepis) a jazykom prepisu nastaveným na Auto, čo je predvolená voľba, Vocatim sám rozpozná, akým jazykom sa hovorí, a prepíše reč približne v 100 jazykoch: vo všetkých, ktoré Whisper rozpozná. Presnosť sa líši podľa jazyka. Niektoré funkcie pokrývajú menej jazykov: rýchly prepis, živý prepis počas nahrávania a preložené titulky používajú modely pre menej jazykov, zhrnutia vznikajú v jednom z 24 jazykov rozhrania a preklad závisí od Applovho prekladu v zariadení (pozri Preklad nižšie).

V nastaveniach Vocatimu si môžete vybrať hotový balík, alebo modely zvoliť sami. Presný prepis používa Whisper: na iPhone a iPade Whisper base, Whisper large-v3 alebo Whisper large-v3-turbo, na Macu Whisper base, Whisper large-v3-turbo alebo Whisper large-v3 (plný). Rýchly prepis používa Parakeet v3 pre európske jazyky a Nemotron pre japončinu a kórejčinu. Zhrnutia a odpovede na vaše otázky vytvára Qwen3.5: na iPhone a iPade 2B alebo 4B (4B vyžaduje zariadenie s 8 GB pamäte), na Macu 2B, 4B alebo 9B (9B vyžaduje aspoň 16 GB). Predvolená voľba Automaticky (odporúčané) vyberie model zhrnutí, ktorý sa hodí k vášmu zariadeniu. Každý model sa stiahne raz a beží vo vašom zariadení.

Áno. Môžete uložiť až 500 zápisov mien a výrazov, pre všetky jazyky alebo len pre jeden, a Vocatim sám navrhuje mená, ktoré nájde v prepise. Uložený zápis s voľbou „Vždy použiť“ opraví nové prepisy automaticky po rozpoznaní a v každej nahrávke to môžete vrátiť späť. Opravy prebiehajú vo vašom zariadení; samotný model reči sa znova netrénuje.

Nie. Žiadny server neexistuje. Voliteľná synchronizácia iPhone–Mac používa váš vlastný iCloud, ku ktorému máte prístup len vy.

Áno — Vocatim beží aj na Macu, so širším dvojpanelovým rozložením a väčšími AI modelmi tam, kde na ne váš Mac stačí.

Áno. Vocatim pridáva akcie do aplikácie Skratky od Applu a do Siri: prepísať zvukový súbor, získať posledný prepis, získať posledné zhrnutie a spustiť nahrávanie. Prepis súboru otvorí Vocatim a prebehne vo vašom zariadení. Akcie pre prepis a zhrnutie vyžadujú odomknuté zariadenie a odovzdajú text ďalšiemu kroku vašej skratky.

Vocatim pre Mac môže aplikácii AI na tom istom Macu, napríklad Claude Desktop, povoliť čítať vaše nahrávky, len na čítanie a len vtedy, keď je Vocatim otvorený. Postup nájdete v návode Používajte nahrávky z Vocatimu v aplikáciách AI na svojom Macu.

Tie, ktoré ponúka Applov preklad v zariadení na vašom iPhone, iPade alebo Macu. Vocatim ich ukazuje vo svojich nastaveniach v časti Preklad a pri každom uvádza stav: Stiahnutý, Na stiahnutie alebo Apple ho neponúka. Applov preklad v zariadení neponúka češtinu ani slovenčinu. Švédčina, dánčina a nórčina nie sú vo Vocatime dostupné na preklad. Preklad vyžaduje iOS, iPadOS alebo macOS 26.4 či novší.

Áno, keď je jazyk vo vašom zariadení. Keď jazyk použijete prvýkrát, systém ho stiahne a na to je potrebné pripojenie na internet. Potom už Vocatim prekladá bez neho.

Nie. Vocatim prekladá vo vašom zariadení pomocou frameworku Translation od Applu a nikam neposiela žiadny text. Apple uvádza, že môže zbierať metriky používania a výkonu tohto frameworku, napríklad to, ktorá aplikácia ho použila, a dvojicu jazykov, ale nie samotný text.

Na iPhone a iPade ťuknite pri nahrávke na „Stiahnuť a preložiť“ alebo v nastaveniach Vocatimu v časti Preklad na „Stiahnuť“ vedľa jazyka a potvrďte systémové okno sťahovania. Aplikácia Nastavenia ukazuje rovnaké jazyky v časti Apky › Tlmočník. Na Macu potvrďte sťahovanie v okne Applu, ktoré sa otvorí vo Vocatime, alebo ich pridajte v Systémových nastaveniach › Všeobecné › Jazyk a oblasť › Jazyky prekladu. Stiahnuté jazyky zdieľajú všetky aplikácie a nezapočítavajú sa do miesta, ktoré zaberá Vocatim.

Je to strojový preklad, ktorý vytvárajú modely Applu vo vašom zariadení. Použite ho na to, aby ste sa zorientovali v rozhovore a našli, čo zaznelo; mená, ustálené spojenia a odborné výrazy môžu byť preložené nesprávne. Vocatim označuje preložený text ako strojový preklad a originál máte vždy na jedno ťuknutie – všetko dôležité si preto overte v origináli.

Áno. Exportujte samotný preklad alebo preklad vedľa originálu ako Word, TXT, SRT alebo VTT, prípadne ako Markdown alebo JSON. Popisy v súbore sú v jazyku prekladu a SRT aj VTT zachovávajú časovanie každého riadka.

Áno. Počas nahrávania titulky ukazujú každú vetu v jazyku, do ktorého prekladáte, niekoľko sekúnd po tom, čo zaznie. Režim titulkov ich zobrazí vo veľkom texte a jedným ťuknutím ich otočí k človeku oproti vám. Titulky potrebujú model živého prepisu pre jazyk, ktorým sa hovorí, a ten Vocatim nemá pre každý jazyk – napríklad pre čínštinu alebo nórčinu. V bezplatnej verzii sa živý preklad zastaví po 10 minútach; nahrávanie pokračuje.

Dvaja ľudia, dva jazyky, jedna obrazovka. Položte iPhone alebo iPad medzi seba a druhú osobu: každý z vás číta konverzáciu vo svojom jazyku a polovica obrazovky druhej osoby je natočená k nej. Funguje s dvoma z týchto ôsmich jazykov: poľština, angličtina, holandčina, nemčina, francúzština, španielčina, taliančina a portugalčina. Keď v aplikácii ukončíte konverzáciu, ktorá trvala aspoň pol minúty, Vocatim sa spýta, či ju ponechať; inak sa konverzácia neuloží. Ponechaná konverzácia pribudne do vašej knižnice, kde jej môžete klásť otázky, nechať si ju zhrnúť a exportovať ju. Režim konverzácie je na iPhone a iPade, nie na Macu, a vyžaduje iOS alebo iPadOS 26.4 či novší s oboma stiahnutými jazykmi; jeho preklad je strojový a vzniká vo vašom zariadení. Bezplatná verzia obsahuje celkovo 20 minút konverzácie, nie na každú konverzáciu zvlášť, a započítavajú sa aj konverzácie, ktoré neponecháte; keď sa minúty minú, aplikácia vám to oznámi a konverzácia sa skončí. Jednorazový nákup tento limit zruší.

Áno, v macOS 26.4 alebo novšom, s jazykmi stiahnutými podľa návodu vyššie. Keď nahrávate aj zvuk počítača, preložené titulky zachytia aj hlasy ostatných na online stretnutí a žiadny bot sa k stretnutiu nepripojí. Hovory FaceTime a hovory odovzdané z iPhonu na Mac sa nezachytávajú. V režime titulkov sa Vocatim prepne do kompaktného okna, ktoré sa zmestí vedľa stretnutia.