Wsparcie

Pierwsze 10 minut każdego nagrania przepiszesz za darmo, z podpisami mówców. Jeden zakup jednorazowy odblokowuje nieograniczoną długość na zawsze — bez subskrypcji. Tłumaczenie jest w cenie: wersja darmowa tłumaczy to, co przepisała, a zakup obejmuje całe nagrania.

W tych 10 minutach nic więcej nie jest zablokowane: podpisy mówców i rozpoznawanie znajomych głosów z wcześniejszych nagrań, streszczenie i odpowiedzi na pytania, transkrypcja na żywo, notatka na żywo i napisy podczas nagrywania, tłumaczenie, zapamiętana pisownia oraz kopiowanie i eksport działają jak w pełnej wersji. Zakup znosi tylko limity czasu: 10 minut na nagranie i limit darmowych minut trybu rozmowy. W obu przypadkach potrzebne są zgodne urządzenie i pobrane modele.

Otwórz ekran odblokowania i dotknij „Przywróć zakupy”. Zakupy są powiązane z Twoim Apple ID i przywracają się na każdym urządzeniu z tym samym kontem.

Ponieważ wszystko działa na Twoim urządzeniu bez chmury, Vocatim pobiera raz modele mowy i AI. Potem działa w pełni offline. Możesz wybrać mniejszy, szybszy pakiet albo pełny — ze streszczeniami i czatem.

Vocatim rozdziela głosy w nagraniu i może nauczyć się głosu danej osoby, żeby podpisywać ją automatycznie w kolejnych nagraniach. Głosy możesz w każdej chwili przemianować lub scalić.

Interfejs Vocatim i języki transkrypcji, które wybierzesz ręcznie, to te same 24 języki. Z modelem Whisper (dokładna transkrypcja) i językiem transkrypcji ustawionym na Auto, czyli domyślnie, Vocatim sam rozpoznaje język mowy i spisuje ją w około 100 językach — we wszystkich, które rozpoznaje Whisper. Dokładność zależy od języka. Niektóre funkcje obejmują mniej języków: szybka transkrypcja, transkrypcja na żywo w trakcie nagrywania i przetłumaczone napisy korzystają z modeli dla mniejszej liczby języków, streszczenia powstają w jednym z 24 języków interfejsu, a tłumaczenie zależy od tłumaczenia Apple na urządzeniu (zob. Tłumaczenie niżej).

W ustawieniach Vocatim możesz wybrać gotowy pakiet albo samodzielnie wskazać modele. Dokładna transkrypcja korzysta z Whispera: na iPhonie i iPadzie to Whisper base, Whisper large-v3 lub Whisper large-v3-turbo, a na Macu Whisper base, Whisper large-v3-turbo lub Whisper large-v3 (full). Szybka transkrypcja korzysta z Parakeet v3 dla języków europejskich i z Nemotron dla japońskiego i koreańskiego. Streszczenia i odpowiedzi na pytania tworzy Qwen3.5: 2B lub 4B na iPhonie i iPadzie (4B wymaga urządzenia z 8 GB pamięci) oraz 2B, 4B lub 9B na Macu (9B wymaga co najmniej 16 GB). Domyślne ustawienie, Automatyczny (zalecany), dobiera model streszczeń do Twojego urządzenia. Każdy model pobierasz raz i działa on na Twoim urządzeniu.

Tak. Zapiszesz do 500 pisowni imion, nazw i terminów, dla wszystkich języków albo tylko dla jednego, a Vocatim sam podpowiada nazwy znalezione w transkrypcji. Zapamiętana pisownia z opcją „Zawsze stosuj” poprawia nowe transkrypcje automatycznie po rozpoznaniu mowy, a w każdym nagraniu możesz to cofnąć. Poprawki powstają na urządzeniu; sam model mowy nie jest ponownie trenowany.

Nie. Nie ma serwera. Opcjonalna synchronizacja iPhone–Mac korzysta z Twojego iCloud, do którego dostęp masz tylko Ty.

Tak — Vocatim działa też na Macu, z szerszym układem dwupanelowym i większymi modelami AI tam, gdzie Mac to udźwignie.

Tak. Vocatim dodaje akcje do aplikacji Skróty i do Siri: transkrypcja pliku audio, ostatnia transkrypcja, ostatnie streszczenie i rozpoczęcie nagrania. Transkrypcja pliku otwiera Vocatim i odbywa się na urządzeniu. Akcje z transkrypcją i streszczeniem wymagają odblokowanego urządzenia i przekazują tekst do kolejnego kroku skrótu.

Vocatim na Maca może pozwolić aplikacji AI na tym samym Macu, na przykład Claude Desktop, czytać Twoje nagrania, tylko do odczytu i tylko wtedy, gdy Vocatim jest otwarty. Kroki są w poradniku Twoje nagrania z Vocatim w aplikacjach AI na Macu.

Te, które oferuje tłumaczenie Apple na urządzeniu — na iPhonie, iPadzie lub Macu. Vocatim pokazuje je w swoich Ustawieniach › Tłumaczenie i przy każdym podaje stan: Pobrany, Do pobrania albo Niedostępny u Apple. Tłumaczenie Apple na urządzeniu nie obejmuje czeskiego ani słowackiego. Szwedzki, duński i norweski nie są w Vocatim dostępne do tłumaczenia. Tłumaczenie wymaga systemu iOS, iPadOS lub macOS 26.4 albo nowszego.

Tak, gdy język jest już na urządzeniu. Za pierwszym razem system pobiera język, do czego potrzebne jest połączenie z internetem. Potem Vocatim tłumaczy bez niego.

Nie. Vocatim tłumaczy na Twoim urządzeniu za pomocą frameworka Translation firmy Apple i nigdzie nie wysyła tekstu. Apple podaje, że może zbierać metryki użycia i wydajności tego frameworka, na przykład to, która aplikacja z niego skorzystała, oraz język źródłowy i docelowy, ale nie sam tekst.

Na iPhonie i iPadzie stuknij „Pobierz i przetłumacz” przy nagraniu albo „Pobierz” obok języka w Ustawieniach › Tłumaczenie w Vocatim i potwierdź systemowe okno pobierania. Te same języki aplikacja Ustawienia pokazuje w sekcji Aplikacje › Tłumacz. Na Macu potwierdź pobieranie w oknie Apple, które pojawi się w Vocatim, albo dodaj języki w Ustawieniach systemowych › Ogólne › Język i region › Języki tłumaczenia. Pobrane języki są wspólne dla wszystkich aplikacji i nie wliczają się do miejsca zajmowanego przez Vocatim.

To tłumaczenie maszynowe, wykonane przez modele Apple na Twoim urządzeniu. Pozwala śledzić rozmowę i odnaleźć to, co padło, ale nazwiska, idiomy i fachowe terminy mogą zostać przetłumaczone błędnie. Vocatim oznacza przetłumaczony tekst jako tłumaczenie maszynowe i trzyma oryginał o jedno stuknięcie dalej — wszystko, co ważne, sprawdzaj w oryginale.

Tak. Wyeksportujesz samo tłumaczenie albo tłumaczenie obok oryginału jako Word, TXT, SRT lub VTT, a także jako Markdown lub JSON. Etykiety w pliku są w języku tłumaczenia, a SRT i VTT zachowują czas każdej linijki.

Tak. W trakcie nagrywania napisy pokazują każde zdanie w Twoim języku kilka sekund po tym, jak padnie. Tryb napisów wyświetla je dużą czcionką i jednym stuknięciem obraca w stronę rozmówcy. Napisy wymagają modelu transkrypcji na żywo dla języka rozmowy, a Vocatim nie ma go dla każdego języka, na przykład dla chińskiego ani norweskiego. W wersji darmowej tłumaczenie na żywo kończy się po 10 minutach, a nagrywanie trwa dalej.

Dwie osoby, dwa języki, jeden ekran. Połóż iPhone’a lub iPada między sobą a rozmówcą: każde z was czyta rozmowę we własnym języku, a połowa ekranu drugiej osoby jest obrócona w jej stronę. Do wyboru jest osiem języków: polski, angielski, niderlandzki, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i portugalski; rozmowa łączy dwa z nich. Gdy kończysz w aplikacji rozmowę, która trwała co najmniej pół minuty, Vocatim pyta, czy ją zachować; w przeciwnym razie rozmowa nie zostaje zachowana. Zachowana trafia do biblioteki, gdzie możesz zadawać jej pytania, poprosić o streszczenie i ją wyeksportować. Tryb rozmowy działa na iPhonie i iPadzie, nie na Macu, i wymaga systemu iOS lub iPadOS 26.4 albo nowszego, z pobranymi oboma językami; tłumaczenie jest maszynowe i powstaje na Twoim urządzeniu. Wersja darmowa daje w sumie 20 minut rozmowy, nie na każdą rozmowę osobno, i liczą się też rozmowy niezachowane; gdy minuty się skończą, aplikacja o tym informuje i rozmowa się kończy. Jednorazowy zakup znosi ten limit.

Tak, w systemie macOS 26.4 lub nowszym, z językami pobranymi tak, jak opisano wyżej. Gdy nagrywasz też dźwięk z komputera, przetłumaczone napisy obejmują głosy pozostałych uczestników spotkania online, a żaden bot nie dołącza do spotkania. Rozmów FaceTime ani połączeń przekazanych z iPhone’a na Maca to nie obejmuje. W trybie napisów Vocatim przechodzi do kompaktowego okna, które mieści się obok spotkania.