Asistență

Poți transcrie gratuit primele 10 minute ale oricărei înregistrări, cu vorbitorii etichetați. O singură achiziție deblochează durata nelimitată pentru totdeauna – fără abonament. Traducerea este inclusă: versiunea gratuită traduce ce transcrie, iar achiziția acoperă înregistrările întregi.

În aceste 10 minute nu este limitat nimic altceva: etichetarea vorbitorilor și vocile cunoscute, recunoscute din înregistrările anterioare, rezumatul și răspunsurile la întrebările tale, transcrierea live, nota live și subtitrările din timpul înregistrării, traducerea, grafiile tale salvate, precum și copierea și exportul funcționează ca în versiunea completă. Achiziția ridică doar limitele de timp: 10 minute pe înregistrare și limita minutelor gratuite ale modului Conversație. În ambele cazuri ai nevoie de un dispozitiv compatibil și de modelele descărcate.

Deschide ecranul de deblocare și atinge „Restaurează achizițiile”. Achizițiile sunt legate de contul tău Apple și se restaurează pe orice dispozitiv conectat cu acest cont.

Pentru că totul rulează pe dispozitivul tău, fără cloud, Vocatim descarcă o singură dată modelele de vorbire și AI. După aceea funcționează complet offline. Poți alege un pachet mai mic și mai rapid sau pe cel complet, cu rezumate și chat.

Vocatim separă vocile dintr-o înregistrare și poate învăța vocea unei persoane, ca s-o eticheteze automat în înregistrările următoare. Poți redenumi sau uni vocile oricând.

Interfața Vocatim și limbile de transcriere pe care le poți alege manual sunt aceleași 24 de limbi. Cu un model Whisper (transcriere precisă) și limba de transcriere setată pe Auto, opțiunea implicită, Vocatim detectează limba vorbită și transcrie vorbirea în aproximativ 100 de limbi: toate limbile pe care le recunoaște Whisper. Precizia diferă de la o limbă la alta. Unele funcții acoperă mai puține limbi: transcrierea rapidă, transcrierea live în timpul înregistrării și subtitrările traduse folosesc modele făcute pentru mai puține limbi, rezumatele sunt scrise într-una dintre cele 24 de limbi ale interfeței, iar traducerea depinde de traducerea Apple pe dispozitiv (vezi Traducere mai jos).

În configurările Vocatim poți alege un pachet gata pregătit sau poți alege singur modelele. Transcrierea precisă folosește Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 sau Whisper large-v3-turbo pe iPhone și iPad, și Whisper base, Whisper large-v3-turbo sau Whisper large-v3 (complet) pe Mac. Transcrierea rapidă folosește Parakeet v3 pentru limbile europene și Nemotron pentru japoneză și coreeană. Rezumatele și răspunsurile la întrebările tale vin de la Qwen3.5: 2B sau 4B pe iPhone și iPad (4B necesită un dispozitiv cu 8 GB de memorie) și 2B, 4B sau 9B pe Mac (9B necesită cel puțin 16 GB). Opțiunea implicită, Automat (recomandat), alege modelul pentru rezumate potrivit dispozitivului tău. Fiecare model se descarcă o singură dată și rulează pe dispozitivul tău.

Da. Poți salva până la 500 de grafii pentru nume și termeni, pentru toate limbile sau doar pentru una, iar Vocatim îți sugerează numele pe care le găsește într-o transcriere. O grafie salvată cu „Aplică întotdeauna” corectează automat transcrierile noi după recunoaștere, iar corectura o poți anula în orice înregistrare. Corecturile se fac pe dispozitivul tău; modelul de vorbire în sine nu este reantrenat.

Nu. Nu există niciun server. Sincronizarea opțională iPhone–Mac folosește propriul tău iCloud, la care doar tu ai acces.

Da – Vocatim funcționează și pe Mac, cu un aspect mai larg, pe două panouri, și cu modele AI mai mari acolo unde Mac-ul tău le poate rula.

Da. Vocatim adaugă acțiuni în aplicația Scurtături de la Apple și în Siri: transcrie un fișier audio, obține ultima transcriere, obține ultimul rezumat și începe o înregistrare. Transcrierea unui fișier deschide Vocatim și rulează pe dispozitivul tău. Acțiunile pentru transcriere și rezumat au nevoie de dispozitivul deblocat și transmit textul următorului pas al scurtăturii tale.

Vocatim pentru Mac poate permite unei aplicații AI de pe același Mac, de exemplu Claude Desktop, să-ți citească înregistrările, doar pentru citire și doar cât timp Vocatim este deschis. Pașii sunt în ghid Folosește înregistrările Vocatim în aplicațiile AI de pe Mac.

Limbile pe care le oferă traducerea Apple pe dispozitiv pe iPhone, iPad sau Mac. Vocatim le afișează în configurările sale, la Traducere, și arată pentru fiecare dacă este descărcată, disponibilă pentru descărcare sau nu este oferită de Apple. Traducerea Apple pe dispozitiv nu oferă nici ceha, nici slovaca, iar româna nu o oferă ca limbă țintă, așa că Vocatim traduce implicit în engleză. Suedeza, daneza și norvegiana nu sunt disponibile pentru traducere în Vocatim. Traducerea necesită iOS, iPadOS sau macOS 26.4 sau o versiune ulterioară.

Da, după ce limba este pe dispozitivul tău. Prima dată când folosești o limbă, sistemul o descarcă, iar pentru asta ai nevoie de o conexiune la internet. După aceea, Vocatim traduce fără ea.

Nu. Vocatim traduce pe dispozitivul tău cu framework-ul Translation de la Apple și nu trimite niciun text nicăieri. Apple precizează că poate colecta indicatori de utilizare și de performanță pentru acest framework, cum ar fi aplicația care l-a folosit și cele două limbi, dar nu și textul propriu-zis.

Pe iPhone și iPad, atinge „Descarcă și tradu” la o înregistrare sau „Descarcă” lângă o limbă în configurările Vocatim, la Traducere, apoi confirmă fereastra de descărcare a sistemului. Aplicația Configurări afișează aceleași limbi la Aplicații › Traducere. Pe Mac, confirmă fereastra de descărcare a Apple în Vocatim sau adaugă limbile în Configurări sistem › General › Limbă și regiune › Limbi traducere. Limbile descărcate sunt partajate cu toate aplicațiile și nu sunt incluse în spațiul ocupat de Vocatim.

Este o traducere automată, făcută de modelele Apple pe dispozitivul tău. Folosește-o ca să urmărești o conversație și să găsești ce s-a spus; numele, expresiile idiomatice și termenii de specialitate pot ieși greșit. Vocatim marchează textul tradus ca traducere automată și îți ține originalul la o atingere distanță, așa că verifică în original tot ce este important.

Da. Exportă doar traducerea sau traducerea alături de original ca Word, TXT, SRT sau VTT, ori ca Markdown sau JSON. Etichetele din fișier sunt în limba traducerii, iar SRT și VTT păstrează sincronizarea fiecărui rând.

Da. Cât timp înregistrezi, subtitrările afișează fiecare propoziție în limba în care traduci, la câteva secunde după ce a fost rostită. Modul subtitrări le afișează cu text mare și le întoarce cu o atingere spre persoana din fața ta. Subtitrările au nevoie de un model de transcriere live pentru limba vorbită, iar Vocatim nu are unul pentru fiecare limbă, de exemplu pentru chineză sau norvegiană. În versiunea gratuită, traducerea live se oprește după 10 minute; înregistrarea continuă.

Două persoane, două limbi, un singur ecran. Așază iPhone-ul sau iPad-ul între tine și cealaltă persoană: fiecare dintre voi citește conversația în propria limbă, iar jumătatea de ecran a celeilalte persoane este întoarsă spre ea. Funcționează cu două dintre aceste opt limbi: poloneză, engleză, neerlandeză, germană, franceză, spaniolă, italiană și portugheză. Când închei în aplicație o conversație care a durat cel puțin jumătate de minut, Vocatim te întreabă dacă vrei s-o păstrezi; altfel, conversația nu se păstrează. O conversație păstrată intră în biblioteca ta, unde îi poți pune întrebări, poți obține un rezumat și o poți exporta. Modul Conversație funcționează pe iPhone și iPad, nu pe Mac, și necesită iOS sau iPadOS 26.4 ori o versiune ulterioară, cu ambele limbi descărcate; traducerea lui este o traducere automată făcută pe dispozitivul tău. Versiunea gratuită include în total 20 de minute de conversație, nu pentru fiecare conversație în parte, iar conversațiile pe care nu le păstrezi se numără și ele; când minutele se termină, aplicația îți spune asta și conversația se încheie. Achiziția unică ridică această limită.

Da, pe macOS 26.4 sau o versiune ulterioară, cu limbile descărcate cum este descris mai sus. Când înregistrezi și sunetul computerului, subtitrările traduse includ și celelalte voci dintr-o întâlnire online, fără ca vreun bot să intre în întâlnire. Apelurile FaceTime și apelurile transferate de pe iPhone pe Mac nu sunt captate. În modul subtitrări, Vocatim trece la o fereastră compactă, care încape lângă întâlnire.