Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 8 noiembrie 2026

Vocatim este construit pentru a procesa totul pe dispozitivul tău. Această politică explică ce înseamnă asta în practică.

Datele pe care le colectăm

Niciunele. Vocatim nu are cont de utilizator și nici cod de analiză, publicitate sau urmărire. Singurul server pe care îl administrăm distribuie fișierele modelelor (vezi „Descărcarea modelelor”). Conținutul înregistrărilor tale (audio, transcrieri, rezumate, note și profiluri vocale) nu este trimis niciodată nici nouă, nici vreunui serviciu de transcriere. Nu vindem niciun fel de date.

Apple ne oferă cifre agregate din App Store, cum ar fi descărcările și vânzările. Dacă ai acceptat în configurările dispozitivului tău să partajezi date cu dezvoltatorii de aplicații, Apple ne poate transmite, de asemenea, statistici de utilizare și rapoarte de blocare care nu te identifică.

Dacă ne scrii, păstrăm e-mailul tău și orice jurnal de diagnosticare pe care îl atașezi doar atât timp cât avem nevoie pentru a-ți răspunde și le ștergem la cerere.

Procesarea pe dispozitiv

Înregistrarea, transcrierea, recunoașterea vorbitorilor, rezumatele și chatul cu o înregistrare rulează toate local, cu modele descărcate în aplicație. Fișierele audio, transcrierile, profilurile vocale, rezumatele și notele tale sunt stocate pe dispozitivul tău.

Vocatim traduce pe dispozitivul tău cu framework-ul Translation de la Apple; Apple precizează că poate colecta indicatori de utilizare și de performanță pentru acest framework, cum ar fi identificatorul aplicației și limbile sursă și țintă, dar nu și textul original sau cel tradus.

Descărcarea modelelor

Pentru a funcționa offline, Vocatim își descarcă mai întâi modelele de vorbire și de limbaj. Fișierele provin de la oglinda noastră de descărcare din Cloudflare (vocatim-models.vocatim.workers.dev) și de la Hugging Face (huggingface.co), care găzduiește modelele originale. Ca la orice descărcare, aceste servere văd adresa ta IP și ce fișier este solicitat. Cloudflare și Hugging Face prelucrează aceste date pentru a livra fișierul, conform propriilor politici de confidențialitate; noi folosim aceste solicitări doar pentru a furniza fișierele. Nu se trimite nimic din înregistrările tale. După ce modelele sunt pe dispozitivul tău, Vocatim îți procesează înregistrările fără conexiune la internet.

În afara acestor descărcări, Vocatim se conectează la internet doar prin serviciile Apple, cum ar fi iCloud, App Store și notificările.

iCloud (opțional)

Dacă folosești iCloud, Vocatim folosește spațiul tău privat din iCloud doar pentru ca propriile tale dispozitive să funcționeze împreună: pentru a asocia iPhone-ul cu Mac-ul tău, pentru a transmite o înregistrare pe care o trimiți pe Mac și a aduce înapoi rezultatul, pentru ca vocile salvate (nume, profiluri vocale și fotografii) și grafiile salvate să fie aceleași pe toate dispozitivele tale și pentru a aduna timpul petrecut în modul conversație pe toate dispozitivele tale, pentru limita versiunii gratuite. Aceste date rămân în contul tău iCloud, stocate de Apple, iar noi nu avem acces la ele. Pentru modul conversație, fiecare dispozitiv păstrează acolo un singur număr: propriul timp de conversație, numărat și după achiziție, fără nimic din conversații. Fără iCloud, fiecare dispozitiv numără separat. Poți dezactiva iCloud pentru Vocatim în configurările dispozitivului; tot restul continuă să funcționeze pe dispozitiv.

Rețeaua locală (iPhone și Mac)

Când iPhone-ul și Mac-ul tău sunt în aceeași rețea, Vocatim poate trimite o înregistrare direct pe propriul tău Mac, ceea ce este mai rapid decât prin iCloud. Conexiunea este criptată și funcționează doar între dispozitivele tale asociate; nimic nu trece prin serverele noastre.

Înregistrarea sunetului sistemului pe Mac

Pe un Mac cu macOS 15.2 sau o versiune ulterioară, poți alege să înregistrezi și sunetul din alte aplicații, de exemplu dintr-un apel video. macOS îți cere permisiunea de a înregistra ecranul și sunetul sistemului. Vocatim folosește doar sunetul: îl combină cu microfonul tău într-o singură înregistrare stocată pe Mac-ul tău și nu îți înregistrează ecranul.

Permisiuni

Vocatim folosește fiecare permisiune doar în scopul descris mai jos. Îți poți schimba alegerea oricând în Configurări; dacă refuzi, se dezactivează doar funcția respectivă.

• Microfon: pentru a înregistra.
• Calendar: dacă activezi funcțiile de calendar, pentru a denumi o înregistrare după întâlnirea corespunzătoare, pentru a sugera participanții ca nume de vorbitori și pentru a afișa întâlnirile următoare; pe Mac, și pentru a porni înregistrarea întâlnirilor pe care le-ai ales.
• Mementouri: doar la cererea ta, pentru a adăuga sarcini dintr-un rezumat.
• Localizare: pentru a salva locul în care a fost făcută o înregistrare, ca nume de loc, de exemplu un oraș și o stradă. Pentru a obține numele locului, dispozitivul tău trimite poziția către serviciul de hărți al Apple; Vocatim păstrează doar numele, împreună cu înregistrarea.
• Rețea locală: pentru a găsi propriul tău Mac și a se conecta la el (vezi mai sus).
• Contacte: doar pentru un contact pe care îl alegi, pentru a denumi o voce salvată și a folosi fotografia contactului.
• Poze: doar fotografia pe care o alegi, ca imagine pentru o voce salvată.
• Înregistrare ecran și audio sistem (Mac): pentru a înregistra sunetul din alte aplicații (vezi mai sus).

Notificări

Notificările sunt create pe dispozitivul tău, de exemplu când s-a încheiat o transcriere. Când Mac-ul tău finalizează o înregistrare pe care ai trimis-o de pe iPhone, salvează în baza ta de date privată din iCloud o mică intrare cu titlul înregistrării, iar serviciul de notificări push al Apple afișează alerta pe iPhone-ul tău. Nu primim niciodată un token push.

Partajare și export

Când partajezi sau exporți o înregistrare, o transcriere sau un rezumat, conținutul ajunge doar unde alegi tu, de exemplu în Mail, Mesaje sau Fișiere.

Aplicații AI pe Mac-ul tău

Accesul aplicațiilor AI la înregistrările tale este dezactivat implicit. Îl activezi tu în Configurările Vocatim, doar dacă decizi să partajezi transcrierile cu aplicațiile AI de pe acest Mac. Pe un Mac poți permite unei aplicații AI pe care ai configurat-o tu, cum ar fi Claude, să citească titlurile înregistrărilor tale, transcrierile (cu numele vorbitorilor), rezumatele și notele, precum și traducerile transcrierilor și ale rezumatelor. Funcționează doar cât timp Vocatim este deschis. Vocatim însuși nu trimite nimic; aplicația AI citește din Vocatim pe Mac-ul tău, iar dacă folosește un model online, trimite ceea ce citește furnizorului său, prin contul tău la acesta. Dacă conectezi ChatGPT printr-un tunel OpenAI, programul tunnel-client de la OpenAI, pe care îl instalezi și îl rulezi tu, transmite ceea ce citește ChatGPT prin serverele OpenAI, iar ChatGPT de pe celelalte dispozitive ale tale poate citi și el acest conținut cât timp Mac-ul tău este pornit și tunelul rulează.

Achiziții

Deblocarea unică este gestionată de Apple prin App Store. Nu vedem niciodată detaliile tale de plată.

Copii

Vocatim nu se adresează copiilor și nu colectează intenționat date de la nimeni.

Modificări

Putem actualiza această politică; data de mai sus indică cea mai recentă versiune.

Contact

Ai întrebări despre confidențialitate? Scrie-ne la support@vocatim.app.