Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 8 novembre 2026

Vocatim è progettato per elaborare tutto sul tuo dispositivo. Questa informativa spiega cosa significa in pratica.

Dati che raccogliamo

Nessuno. Vocatim non ha account né codice di analisi, pubblicità o tracciamento. L’unico server che gestiamo distribuisce i file dei modelli (vedi «Download dei modelli»). Il contenuto delle tue registrazioni (audio, trascrizioni, riassunti, note e profili vocali) non viene mai inviato a noi né ad alcun servizio di trascrizione. Non vendiamo alcun dato.

Apple ci fornisce dati aggregati dell’App Store, come download e vendite. Se nelle impostazioni del dispositivo hai accettato di condividere dati con gli sviluppatori di app, Apple può anche condividere con noi statistiche di utilizzo e rapporti sugli arresti anomali che non ti identificano.

Se ci scrivi, conserviamo la tua email e l’eventuale registro diagnostico che alleghi solo per il tempo necessario a risponderti, e li eliminiamo su richiesta.

Elaborazione sul dispositivo

Registrazione, trascrizione, riconoscimento degli interlocutori, riassunti e chat con una registrazione girano localmente con modelli scaricati nell’app. Il tuo audio, le trascrizioni, i profili vocali, i riassunti e le note restano sul tuo dispositivo.

Vocatim traduce con il framework Translation di Apple sul tuo dispositivo; Apple dichiara che può raccogliere metriche di utilizzo e prestazioni di questo framework, come l’identificativo dell’app e le lingue di origine e di destinazione, ma non il testo originale né quello tradotto.

Download dei modelli

Per funzionare offline, Vocatim scarica prima i suoi modelli vocali e linguistici. I file arrivano dal nostro mirror di download su Cloudflare (vocatim-models.vocatim.workers.dev) e da Hugging Face (huggingface.co), che ospita i modelli originali. Come per ogni download, questi server vedono il tuo indirizzo IP e quale file viene richiesto. Cloudflare e Hugging Face trattano questi dati per consegnare il file, secondo le proprie informative sulla privacy; noi usiamo queste richieste solo per fornire i file. Nulla delle tue registrazioni viene inviato. Una volta che i modelli sono sul dispositivo, Vocatim elabora le registrazioni senza connessione a internet.

Al di fuori di questi download, Vocatim si collega a internet solo tramite i servizi di Apple, come iCloud, l’App Store e le notifiche.

iCloud (facoltativo)

Se usi iCloud, Vocatim usa il tuo spazio iCloud privato solo per far lavorare insieme i tuoi dispositivi: per abbinare l’iPhone al Mac, per passare una registrazione che invii al Mac e riportarne il risultato, per mantenere uguali su tutti i dispositivi le voci salvate (nomi, profili vocali e foto) e le grafie salvate, e per sommare il tempo della modalità conversazione su tutti i dispositivi per il limite della versione gratuita. Questi dati restano nel tuo account iCloud, conservati da Apple; noi non vi abbiamo accesso. Per la modalità conversazione, ogni dispositivo vi conserva un solo numero: il proprio tempo di conversazione, contato anche dopo l’acquisto, senza nulla delle conversazioni. Senza iCloud, ogni dispositivo conta per conto suo. Puoi disattivare iCloud per Vocatim nelle impostazioni del dispositivo; tutto il resto continua a funzionare sul dispositivo.

Rete locale (iPhone e Mac)

Quando iPhone e Mac sono sulla stessa rete, Vocatim può inviare una registrazione direttamente al tuo Mac, più velocemente che tramite iCloud. La connessione è cifrata e funziona solo tra i tuoi dispositivi abbinati; nulla passa dai nostri server.

Registrare l’audio di sistema sul Mac

Su un Mac con macOS 15.2 o successivo puoi registrare anche il suono di altre app, ad esempio di una videochiamata. macOS ti chiede il permesso di registrare lo schermo e l’audio di sistema. Vocatim usa solo il suono: lo mixa con il microfono in un’unica registrazione salvata sul Mac e non registra lo schermo.

Permessi

Vocatim usa ogni permesso solo per lo scopo indicato qui sotto. Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento in Impostazioni; se rifiuti, si disattiva solo quella funzione.

• Microfono: per registrare.
• Calendario: se attivi le funzioni del calendario, per dare a una registrazione il nome della sua riunione, suggerire i partecipanti come nomi degli interlocutori e mostrare le prossime riunioni; sul Mac anche per avviare la registrazione delle riunioni che hai scelto.
• Promemoria: solo quando lo chiedi, per aggiungere le attività di un riassunto.
• Posizione: per salvare dove è stata fatta una registrazione come nome del luogo, ad esempio città e via. Per ricavare il nome, il dispositivo invia la posizione al servizio mappe di Apple; Vocatim conserva solo il nome insieme alla registrazione.
• Rete locale: per trovare il tuo Mac e collegarsi a esso (vedi sopra).
• Contatti: solo per un contatto che scegli, per dare un nome a una voce salvata e usare la foto di quel contatto.
• Foto: solo la foto che scegli, come immagine di una voce salvata.
• Registrazione dello schermo e dell’audio di sistema (Mac): per registrare il suono di altre app (vedi sopra).

Notifiche

Le notifiche vengono create sul tuo dispositivo, ad esempio quando una trascrizione è finita. Quando il Mac completa una registrazione inviata dall’iPhone, salva un piccolo record con il titolo della registrazione nel tuo database iCloud privato, e il servizio push di Apple mostra l’avviso sull’iPhone. Non riceviamo mai un token push.

Condivisione ed esportazione

Quando condividi o esporti una registrazione, una trascrizione o un riassunto, va solo dove scegli tu, ad esempio in Mail, Messaggi o File.

App di IA sul tuo Mac

L’accesso delle app di IA alle tue registrazioni è disattivato per impostazione predefinita. Lo attivi tu nelle Impostazioni di Vocatim, solo se decidi di condividere le tue trascrizioni con app di IA su questo Mac. Su un Mac puoi consentire a un’app di IA che configuri tu, come Claude, di leggere titoli, trascrizioni (con i nomi degli interlocutori), riassunti e note delle tue registrazioni, oltre alle traduzioni di trascrizioni e riassunti. Funziona solo mentre Vocatim è aperto. Vocatim di per sé non invia nulla; l’app di IA legge da Vocatim sul tuo Mac e, se usa un modello online, invia ciò che legge al suo fornitore, tramite il tuo account presso di lui. Se colleghi ChatGPT tramite un tunnel OpenAI, il tunnel-client di OpenAI, che installi e avvii in autonomia, fa passare ciò che legge ChatGPT attraverso i server di OpenAI, e anche ChatGPT sugli altri tuoi dispositivi può leggerlo finché il Mac è acceso e il tunnel è attivo.

Acquisti

Lo sblocco una tantum è gestito da Apple tramite l’App Store. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento.

Minori

Vocatim non è rivolto ai minori e non raccoglie consapevolmente dati da nessuno.

Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa; la data in alto indica la versione più recente.

Contatti

Domande sulla privacy? Scrivici a support@vocatim.app.