Assistenza

Trascrivi gratis i primi 10 minuti di ogni registrazione, con gli interlocutori nominati. Un acquisto unico sblocca durata illimitata per sempre — senza abbonamento. La traduzione è inclusa: la versione gratuita traduce ciò che trascrive, e l’acquisto copre le registrazioni intere.

In quei 10 minuti non c’è nient’altro di bloccato: gli interlocutori nominati e le voci riconosciute dalle registrazioni precedenti, il riassunto e le risposte alle tue domande, la trascrizione dal vivo, la nota dal vivo e i sottotitoli mentre registri, la traduzione, le tue grafie salvate, la copia e l’esportazione funzionano come nella versione completa. L’acquisto toglie solo i limiti di tempo: 10 minuti per registrazione e il limite dei minuti gratuiti della modalità conversazione. In entrambi i casi servono un dispositivo compatibile e i modelli scaricati.

Apri la schermata di sblocco e tocca «Ripristina acquisti». Gli acquisti sono legati al tuo ID Apple e si ripristinano su ogni dispositivo con quell’account.

Poiché tutto gira sul tuo dispositivo senza cloud, Vocatim scarica una volta i modelli vocali e di IA. Dopo funziona totalmente offline. Puoi scegliere un pacchetto più piccolo e veloce o quello completo con riassunti e chat.

Vocatim separa le voci di una registrazione e può imparare la voce di una persona per nominarla automaticamente in futuro. Le voci si possono rinominare o unire quando vuoi.

L’interfaccia di Vocatim e le lingue di trascrizione che puoi scegliere manualmente sono le stesse 24 lingue. Con un modello Whisper (trascrizione accurata) e la lingua di trascrizione impostata su Auto, l’impostazione predefinita, Vocatim riconosce da solo la lingua parlata e trascrive il parlato in circa 100 lingue: tutte quelle che Whisper riconosce. La precisione varia da lingua a lingua. Alcune funzioni coprono meno lingue: la trascrizione rapida, la trascrizione dal vivo mentre registri e i sottotitoli tradotti usano modelli per meno lingue, i riassunti vengono scritti in una delle 24 lingue dell’interfaccia e la traduzione dipende dalla traduzione di Apple sul dispositivo (vedi Traduzione più sotto).

Nelle impostazioni di Vocatim puoi scegliere un pacchetto già pronto oppure i singoli modelli. La trascrizione accurata usa Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 o Whisper large-v3-turbo su iPhone e iPad, e Whisper base, Whisper large-v3-turbo o Whisper large-v3 (full) su Mac. La trascrizione rapida usa Parakeet v3 per le lingue europee e Nemotron per il giapponese e il coreano. I riassunti e le risposte alle tue domande vengono da Qwen3.5: 2B o 4B su iPhone e iPad (4B richiede un dispositivo con 8 GB di memoria) e 2B, 4B o 9B su Mac (9B richiede almeno 16 GB). L’impostazione predefinita, Automatico (consigliato), sceglie il modello di riassunto adatto al tuo dispositivo. Ogni modello si scarica una volta e funziona sul tuo dispositivo.

Sì. Puoi salvare fino a 500 grafie di nomi e termini, per tutte le lingue o per una sola, e Vocatim suggerisce i nomi che trova in una trascrizione. Una grafia salvata con “Applica sempre” corregge automaticamente le nuove trascrizioni dopo il riconoscimento, e puoi annullarla in ogni registrazione. Le correzioni avvengono sul tuo dispositivo; il modello vocale non viene riaddestrato.

No. Non c’è alcun server. La sincronizzazione opzionale iPhone–Mac usa il tuo iCloud, a cui solo tu puoi accedere.

Sì — Vocatim funziona anche su Mac, con un layout a due riquadri più ampio e modelli di IA più grandi dove il tuo Mac lo consente.

Sì. Vocatim aggiunge azioni all’app Comandi Rapidi di Apple e a Siri: trascrivere un file audio, ottenere l’ultima trascrizione, ottenere l’ultimo riassunto e avviare una registrazione. Trascrivere un file apre Vocatim e avviene sul tuo dispositivo. Le azioni per trascrizione e riassunto richiedono il dispositivo sbloccato e passano il testo al passaggio successivo del comando rapido.

Vocatim per Mac può consentire a un’app di IA sullo stesso Mac, come Claude Desktop, di leggere le tue registrazioni, in sola lettura e solo mentre Vocatim è aperto. I passaggi sono nella guida Usa le tue registrazioni di Vocatim nelle app di IA sul tuo Mac.

Quelle offerte dalla traduzione di Apple sul dispositivo, su iPhone, iPad o Mac. Vocatim le elenca nelle sue impostazioni, alla voce Traduzione, e per ognuna indica: Scaricata, Da scaricare o Non offerta da Apple. La traduzione di Apple sul dispositivo non offre il ceco né lo slovacco. Svedese, danese e norvegese non sono disponibili per la traduzione in Vocatim. La traduzione richiede iOS, iPadOS o macOS 26.4 o versioni successive.

Sì, una volta che la lingua è sul tuo dispositivo. La prima volta che usi una lingua, il sistema la scarica e per farlo serve una connessione a internet. Dopo, Vocatim traduce senza connessione.

No. Vocatim traduce sul tuo dispositivo con il framework Translation di Apple e non invia testo da nessuna parte. Apple dichiara che può raccogliere metriche di utilizzo e prestazioni di questo framework, come l’app che lo ha usato e le due lingue, ma non il testo.

Su iPhone e iPad, tocca «Scarica e traduci» su una registrazione, oppure «Scarica» accanto a una lingua nelle impostazioni di Vocatim, alla voce Traduzione, e conferma la finestra di download del sistema. L’app Impostazioni mostra le stesse lingue in App › Traduci. Sul Mac, conferma il download nella finestra di Apple che si apre in Vocatim, oppure aggiungile in Impostazioni di Sistema › Generali › Lingua e zona › Lingue per la traduzione. Le lingue scaricate sono condivise con le altre app e non contano nello spazio occupato da Vocatim.

È una traduzione automatica, fatta dai modelli di Apple sul tuo dispositivo. Usala per seguire una conversazione e ritrovare ciò che è stato detto; nomi, modi di dire e termini tecnici possono uscire sbagliati. Vocatim segnala il testo tradotto come traduzione automatica e tiene l’originale a un tocco di distanza: controlla lì tutto ciò che conta.

Sì. Esporta la traduzione da sola o accanto all’originale come Word, TXT, SRT o VTT, oppure come Markdown o JSON. Le etichette nel file sono nella lingua della traduzione, e SRT e VTT mantengono i tempi di ogni riga.

Sì. Mentre registri, i sottotitoli mostrano ogni frase nella tua lingua qualche secondo dopo che è stata pronunciata. La modalità sottotitoli li mostra in grande e con un tocco li capovolge per chi ti sta di fronte. I sottotitoli richiedono un modello di trascrizione dal vivo per la lingua parlata, e Vocatim non ce l’ha per tutte le lingue, per esempio per il cinese o il norvegese. Nella versione gratuita la traduzione dal vivo si ferma dopo 10 minuti; la registrazione continua.

Due persone, due lingue, uno schermo. Metti il tuo iPhone o iPad tra te e l’altra persona: ognuno legge la conversazione nella propria lingua, e la metà dello schermo dell’altra persona è rivolta verso di lei. Funziona con due di queste otto lingue: polacco, inglese, olandese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e portoghese. Quando nell’app termini una conversazione durata almeno mezzo minuto, Vocatim chiede se conservarla; altrimenti la conversazione non viene conservata. Una conversazione conservata entra nella tua libreria, dove puoi farle domande, ottenere un riassunto ed esportarla. La modalità conversazione è su iPhone e iPad, non su Mac, e richiede iOS o iPadOS 26.4 o versioni successive, con entrambe le lingue scaricate; la traduzione è una traduzione automatica fatta sul tuo dispositivo. La versione gratuita include 20 minuti di conversazione in totale, non per ogni conversazione, e contano anche le conversazioni che non conservi; quando i minuti finiscono, l’app lo dice e la conversazione termina. L’acquisto una tantum toglie questo limite.

Sì, su macOS 26.4 o versioni successive, con le lingue scaricate come indicato sopra. Se registri anche l’audio del computer, i sottotitoli tradotti includono le altre voci di una riunione online, senza che nessun bot si unisca. Le chiamate FaceTime e quelle passate dall’iPhone al Mac non vengono acquisite. In modalità sottotitoli, Vocatim passa a una finestra compatta che sta accanto alla riunione.