Hilfe

Du transkribierst die ersten 10 Minuten jeder Aufnahme kostenlos, mit Sprecher-Labels. Ein einmaliger Kauf schaltet unbegrenzte Länge für immer frei — kein Abo. Die Übersetzung ist inklusive: Die kostenlose Version übersetzt, was sie transkribiert, und der Kauf gilt für ganze Aufnahmen.

In diesen 10 Minuten bleibt sonst nichts gesperrt: Sprecher-Labels und bekannte Stimmen aus früheren Aufnahmen, die Zusammenfassung und Antworten auf deine Fragen, das Live-Transkript, die Live-Notiz und Untertitel während der Aufnahme, die Übersetzung, deine gespeicherten Schreibweisen sowie Kopieren und Export funktionieren wie in der Vollversion. Der Kauf hebt nur die Zeitgrenzen auf: 10 Minuten pro Aufnahme und die Grenze für die kostenlosen Minuten des Gesprächsmodus. In beiden Fällen brauchst du ein kompatibles Gerät und die geladenen Modelle.

Öffne den Freischalt-Bildschirm und tippe auf „Käufe wiederherstellen“. Käufe sind an deine Apple-ID gebunden und werden auf jedem damit angemeldeten Gerät wiederhergestellt.

Weil alles ohne Cloud auf deinem Gerät läuft, lädt Vocatim die Sprach- und KI-Modelle einmal herunter. Danach funktioniert es völlig offline. Du kannst ein kleineres, schnelleres Paket wählen oder das volle mit Zusammenfassungen und Chat.

Vocatim trennt Stimmen in einer Aufnahme und kann die Stimme einer Person lernen, um sie künftig automatisch zu benennen. Stimmen lassen sich jederzeit umbenennen oder zusammenführen.

Die Oberfläche von Vocatim und die Transkriptionssprachen, die du selbst auswählen kannst, umfassen dieselben 24 Sprachen. Mit einem Whisper-Modell (genaue Transkription) und der Transkriptionssprache „Auto“, der Standardeinstellung, erkennt Vocatim die gesprochene Sprache selbst und transkribiert Sprache in rund 100 Sprachen: in allen Sprachen, die Whisper erkennt. Die Genauigkeit unterscheidet sich von Sprache zu Sprache. Manche Funktionen decken weniger Sprachen ab: Die schnelle Transkription, das Live-Transkript während der Aufnahme und übersetzte Untertitel nutzen Modelle für weniger Sprachen, Zusammenfassungen entstehen in einer der 24 Sprachen der Oberfläche, und die Übersetzung hängt von Apples Übersetzung auf dem Gerät ab (siehe „Übersetzung“ unten).

In den Einstellungen von Vocatim kannst du ein fertiges Paket wählen oder die Modelle selbst festlegen. Die genaue Transkription nutzt Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 oder Whisper large-v3-turbo auf iPhone und iPad, Whisper base, Whisper large-v3-turbo oder Whisper large-v3 (full) auf dem Mac. Die schnelle Transkription nutzt Parakeet v3 für europäische Sprachen und Nemotron für Japanisch und Koreanisch. Zusammenfassungen und Antworten auf deine Fragen kommen von Qwen3.5: 2B oder 4B auf iPhone und iPad (4B braucht ein Gerät mit 8 GB Arbeitsspeicher), 2B, 4B oder 9B auf dem Mac (9B braucht mindestens 16 GB). Die Standardeinstellung „Automatisch (empfohlen)“ wählt das Zusammenfassungsmodell, das zu deinem Gerät passt. Jedes Modell wird einmal heruntergeladen und läuft auf deinem Gerät.

Ja. Du kannst bis zu 500 Schreibweisen für Namen und Begriffe speichern, für alle Sprachen oder nur für eine, und Vocatim schlägt selbst Namen vor, die es in einem Transkript findet. Eine gespeicherte Schreibweise mit „Immer anwenden“ korrigiert neue Transkripte nach der Erkennung automatisch, und in jeder Aufnahme kannst du das rückgängig machen. Die Korrekturen entstehen auf deinem Gerät; das Sprachmodell selbst wird nicht neu trainiert.

Nein. Es gibt keinen Server. Die optionale iPhone–Mac-Synchronisierung nutzt deine eigene iCloud, auf die nur du Zugriff hast.

Ja — Vocatim läuft auch auf dem Mac, mit breiterem Zwei-Spalten-Layout und größeren KI-Modellen, wo dein Mac das leisten kann.

Ja. Vocatim fügt der Kurzbefehle-App von Apple und Siri Aktionen hinzu: eine Audiodatei transkribieren, das letzte Transkript abrufen, die letzte Zusammenfassung abrufen und eine Aufnahme starten. Das Transkribieren einer Datei öffnet Vocatim und läuft auf deinem Gerät. Die Aktionen für Transkript und Zusammenfassung brauchen ein entsperrtes Gerät und geben den Text an den nächsten Schritt deines Kurzbefehls weiter.

Vocatim für Mac kann eine KI-App auf demselben Mac, zum Beispiel Claude Desktop, deine Aufnahmen lesen lassen, nur lesend und nur, solange Vocatim geöffnet ist. Die Schritte stehen im Ratgeber Deine Vocatim-Aufnahmen in KI-Apps auf deinem Mac nutzen.

Die Sprachen, die Apples Übersetzung auf dem Gerät auf deinem iPhone, iPad oder Mac anbietet. Vocatim listet sie in seinen Einstellungen unter Übersetzung auf und zeigt bei jeder an, ob sie heruntergeladen ist, heruntergeladen werden kann oder bei Apple nicht verfügbar ist. Tschechisch und Slowakisch bietet Apples Übersetzung auf dem Gerät nicht an. Schwedisch, Dänisch und Norwegisch sind in Vocatim nicht zum Übersetzen verfügbar. Die Übersetzung erfordert iOS, iPadOS oder macOS 26.4 oder neuer.

Ja, sobald eine Sprache auf deinem Gerät ist. Wenn du eine Sprache zum ersten Mal nutzt, lädt das System sie herunter; dafür brauchst du eine Internetverbindung. Danach übersetzt Vocatim ohne Verbindung.

Nein. Vocatim übersetzt auf deinem Gerät mit Apples Translation-Framework und schickt keinen Text irgendwohin. Apple gibt an, dass es Nutzungs- und Leistungsdaten zu diesem Framework erfassen kann, etwa welche App es verwendet hat und die beiden Sprachen, aber nicht den Text selbst.

Tippe auf dem iPhone und iPad bei einer Aufnahme auf „Laden und übersetzen“ oder in den Einstellungen von Vocatim unter Übersetzung neben einer Sprache auf „Herunterladen“ und bestätige das Download-Fenster des Systems. Die Einstellungen-App zeigt dieselben Sprachen unter Apps › Übersetzen. Auf dem Mac bestätigst du Apples Download-Dialog in Vocatim oder fügst sie unter Systemeinstellungen › Allgemein › Sprache & Region › Übersetzungssprachen hinzu. Heruntergeladene Sprachen stehen allen Apps zur Verfügung und zählen nicht zum Speicherplatz von Vocatim.

Es ist eine maschinelle Übersetzung, erstellt von Apples Modellen auf deinem Gerät. Nutze sie, um einem Gespräch zu folgen und Gesagtes wiederzufinden; Namen, Redewendungen und Fachbegriffe können falsch übersetzt werden. Vocatim kennzeichnet übersetzten Text als maschinelle Übersetzung und hält das Original nur ein Tippen entfernt – prüfe Wichtiges also am Original.

Ja. Exportiere die Übersetzung allein oder neben dem Original als Word, TXT, SRT oder VTT oder als Markdown oder JSON. Die Beschriftungen in der Datei stehen in der Sprache der Übersetzung, und SRT und VTT behalten das Timing jeder Zeile.

Ja. Während du aufnimmst, zeigen Untertitel jeden Satz ein paar Sekunden, nachdem er gesagt wurde, in deiner Sprache. Der Untertitelmodus zeigt sie in großer Schrift und dreht sie mit einem Tippen für dein Gegenüber. Untertitel brauchen ein Live-Transkriptionsmodell für die gesprochene Sprache, und das hat Vocatim nicht für jede Sprache, zum Beispiel nicht für Chinesisch oder Norwegisch. In der kostenlosen Version endet die Live-Übersetzung nach 10 Minuten; die Aufnahme läuft weiter.

Zwei Menschen, zwei Sprachen, ein Bildschirm. Leg dein iPhone oder iPad zwischen dich und dein Gegenüber: Jeder von euch liest das Gespräch in der eigenen Sprache, und die Hälfte des Bildschirms der anderen Person ist zu ihr gedreht. Er funktioniert mit zwei dieser acht Sprachen: Polnisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Wenn du in der App ein Gespräch beendest, das mindestens eine halbe Minute gedauert hat, fragt Vocatim, ob es behalten werden soll; sonst wird das Gespräch nicht behalten. Ein behaltenes Gespräch kommt in deine Bibliothek, wo du ihm Fragen stellen, eine Zusammenfassung erhalten und es exportieren kannst. Den Gesprächsmodus gibt es auf iPhone und iPad, nicht auf dem Mac, und er braucht iOS oder iPadOS 26.4 oder neuer, wobei beide Sprachen geladen sein müssen; die Übersetzung ist eine maschinelle Übersetzung, die auf deinem Gerät entsteht. Die kostenlose Version enthält insgesamt 20 Minuten Gespräch, nicht pro Gespräch, und auch Gespräche, die du nicht behältst, zählen mit; wenn die Minuten aufgebraucht sind, sagt die App das, und das Gespräch endet. Der einmalige Kauf hebt diese Grenze auf.

Ja, ab macOS 26.4, mit Sprachen, die du wie oben beschrieben heruntergeladen hast. Wenn du auch den Ton des Computers aufnimmst, enthalten die übersetzten Untertitel auch die anderen Stimmen in einem Online-Meeting, ohne dass ein Bot teilnimmt. FaceTime-Anrufe und Anrufe, die vom iPhone an den Mac übergeben werden, werden nicht erfasst. Im Untertitelmodus wechselt Vocatim in ein kompaktes Fenster, das neben dein Meeting passt.