支援

每段錄音的前 10 分鐘都能免費轉錄，並附說話者標記。只要一次購買，就能永久解鎖不限長度 — 沒有訂閱。翻譯也包含在內：免費版會翻譯已轉錄的部分，購買後可翻譯整段錄音。

在這10分鐘內，其他功能都不受限制：說話者標記與從先前錄音認出熟悉的聲音、摘要與問題解答、錄音時的即時轉錄、即時筆記與字幕、翻譯、已儲存的寫法，以及拷貝與匯出，都和完整版一樣可用。購買只會解除時間限制：每段錄音10分鐘的限制，以及對話模式免費時間的限制。無論是否購買，都需要相容的裝置和已下載的模型。

打開解鎖畫面，點一下「回復購買項目」。購買綁定你的 Apple ID，在任何登入該帳號的裝置上都能回復。

因為一切都在你的裝置上執行、不靠雲端，Vocatim 只需下載一次語音與 AI 模型。之後就能完全離線使用。你可以選擇較小、較快的套件，或含摘要與聊天的完整套件。

Vocatim 會分離錄音中的聲音，還能學習某個人的聲音，之後的錄音就會自動標上名字。你隨時可以重新命名或合併聲音。

Vocatim 的介面語言與可手動選擇的轉錄語言是同樣的 24 種語言。使用 Whisper 模型（精確轉錄）並將轉錄語言設為預設的「自動」時，Vocatim 會自行偵測所說的語言，轉錄約 100 種語言的語音，也就是 Whisper 能辨識的所有語言。準確度因語言而異。部分功能支援的語言較少：快速轉錄、錄音時的即時轉錄和翻譯字幕使用支援語言較少的模型；摘要會以 24 種介面語言之一撰寫；翻譯則取決於 Apple 的裝置端翻譯（見下方「翻譯」）。

在 Vocatim 的設定中，你可以選擇現成的套件，或自行挑選模型。精確轉錄使用 Whisper：在 iPhone 和 iPad 上可選 Whisper base、Whisper large-v3 或 Whisper large-v3-turbo；在 Mac 上可選 Whisper base、Whisper large-v3-turbo 或 Whisper large-v3（完整）。快速轉錄對歐洲語言使用 Parakeet v3，對日文和韓文使用 Nemotron。摘要與問題的回答由 Qwen3.5 產生：iPhone 和 iPad 上為 2B 或 4B（4B 需要記憶體 8 GB 的裝置），Mac 上為 2B、4B 或 9B（9B 需要至少 16 GB 記憶體）。預設的「自動（推薦）」會選擇適合你裝置的摘要模型。每個模型只需下載一次，並在你的裝置上執行。

可以。你可以儲存最多500個人名和術語的寫法，適用於所有語言或只適用於一種語言；Vocatim 也會建議它在轉錄中找到的名稱。設為「一律套用」的已儲存寫法會在辨識後自動修正新的轉錄，而且每段錄音都能復原。修正在你的裝置上進行，不會重新訓練語音模型本身。

不會。根本沒有伺服器。選用的 iPhone–Mac 同步使用你自己的 iCloud，只有你能存取。

可以 — Vocatim 也能在 Mac 上執行，有更寬的雙欄版面，Mac 效能足夠時還能使用更大的 AI 模型。

可以。Vocatim 會在 Apple 的「捷徑」App 和 Siri 中加入動作：轉錄音訊檔案、取得最新的轉錄、取得最新的摘要，以及開始錄音。轉錄檔案時會開啟 Vocatim，並在你的裝置上處理。取得轉錄和摘要的動作需要裝置已解鎖，並會把文字交給捷徑的下一個步驟。

Mac 版 Vocatim 可以讓同一台 Mac 上的 AI 應用程式（例如 Claude Desktop）讀取你的錄音，僅限唯讀，且只在 Vocatim 開啟期間。步驟請參閱這份指南：在 Mac 上的 AI 應用程式中使用你的 Vocatim 錄音。

就是 Apple 裝置端翻譯在 iPhone、iPad 或 Mac 上提供的語言。Vocatim 會在 App 的「設定」›「翻譯」中列出，並將每種語言標示為「已下載」、「可下載」或「Apple 未提供」。Apple 的裝置端翻譯不提供捷克文和斯洛伐克文。瑞典文、丹麥文和挪威文無法在 Vocatim 中翻譯。翻譯需要 iOS、iPadOS 或 macOS 26.4 或以上版本。

可以，只要語言已在你的裝置上。第一次使用某種語言時，系統會下載它，這時需要網路連線。之後 Vocatim 不連網也能翻譯。

不會。Vocatim 使用 Apple 的 Translation 框架在你的裝置上翻譯，不會把任何文字傳送出去。Apple 表示可能會收集這個框架的使用與效能指標，例如是哪個 App 使用、以及兩種語言，但不包含文字本身。

在 iPhone 和 iPad 上，點一下錄音上的「下載並翻譯」，或 Vocatim「設定」›「翻譯」中語言旁的「下載」，再在系統的下載視窗中確認。「設定」App 的「App」›「翻譯」也會顯示相同的語言。在 Mac 上，請在 Vocatim 內的 Apple 視窗中確認，或到「系統設定」›「一般」›「語言與地區」›「翻譯語言」加入。下載的語言會與其他 App 共用，不會計入 Vocatim 的儲存空間。

這是由你裝置上的 Apple 模型產生的機器翻譯。可用來跟上對話、找出說過的內容；人名、慣用語和專業術語可能會翻錯。Vocatim 會將翻譯文字標示為機器翻譯，原文也只要輕點一下就能看到，重要內容請對照原文確認。

可以。可以只匯出翻譯，或與原文並列，格式有 Word、TXT、SRT、VTT，也可匯出為 Markdown 或 JSON。檔案中的標籤會使用翻譯的語言，SRT 和 VTT 會保留每一行的時間。

可以。錄音時，用英文等其他語言說的每句話，說完幾秒後就會以你的語言顯示字幕。字幕模式會用大字顯示，輕點一下就能翻轉給對方看。字幕需要所說語言的即時轉錄模型，而 Vocatim 並非每種語言都有，例如中文和挪威文就沒有。免費版的即時翻譯會在 10 分鐘後停止，錄音會繼續進行。

兩個人、兩種語言、一個螢幕。把 iPhone 或 iPad 放在你和對方之間：你們各自用自己的語言閱讀對話，螢幕上屬於對方的那一半會轉向對方。可在以下八種語言中選擇兩種：波蘭語、英語、荷蘭語、德語、法語、西班牙語、義大利語和葡萄牙語。在 App 中結束一段至少持續半分鐘的對話時，Vocatim 會詢問是否保留；否則對話不會保留。保留的對話會加入你的資料庫，你可以向它提問、取得摘要並匯出。對話模式適用於 iPhone 和 iPad，不適用於 Mac，需要 iOS 或 iPadOS 26.4 或以上版本，並已下載兩種語言；翻譯是在你的裝置上進行的機器翻譯。免費版總共包含 20 分鐘的對話，不是每段對話分別計算，未保留的對話也會計算在內；分鐘數用完時，App 會告知，對話隨即結束。一次性購買即可解除此限制。

可以，需要 macOS 26.4 或以上版本，並使用依上方說明下載的語言。如果同時錄製電腦音訊，翻譯字幕也會包含線上會議中其他人的聲音，而且不會有機器人加入會議。FaceTime 通話和從 iPhone 轉到 Mac 的通話不會被錄到。在字幕模式中，Vocatim 會切換成可以放在會議旁邊的精簡視窗。