Aide

Vous transcrivez gratuitement les 10 premières minutes de chaque enregistrement, avec les intervenants nommés. Un achat unique déverrouille une durée illimitée pour toujours — sans abonnement. La traduction est incluse : la version gratuite traduit ce qu’elle transcrit, et l’achat couvre les enregistrements entiers.

Pendant ces 10 minutes, rien d’autre n’est bridé : les intervenants nommés et les voix reconnues d’un enregistrement à l’autre, le résumé et les réponses à vos questions, la transcription en direct, la note en direct et les sous-titres pendant l’enregistrement, la traduction, vos graphies enregistrées, ainsi que la copie et l’export fonctionnent comme dans la version complète. L’achat lève seulement les limites de temps : 10 minutes par enregistrement et la limite des minutes gratuites du mode conversation. Dans les deux cas, il faut un appareil compatible et les modèles téléchargés.

Ouvrez l’écran de déverrouillage et touchez « Restaurer les achats ». Les achats sont liés à votre identifiant Apple et se restaurent sur tout appareil connecté avec celui-ci.

Comme tout s’exécute sur votre appareil sans cloud, Vocatim télécharge une fois les modèles de parole et d’IA. Ensuite, il fonctionne entièrement hors ligne. Vous pouvez choisir un pack plus petit et rapide, ou le pack complet avec résumés et chat.

Vocatim sépare les voix d’un enregistrement et peut apprendre la voix d’une personne pour la nommer automatiquement par la suite. Vous pouvez renommer ou fusionner les voix à tout moment.

L’interface de Vocatim et les langues de transcription que vous pouvez choisir vous-même couvrent les mêmes 24 langues. Avec un modèle Whisper (transcription précise) et la langue de transcription réglée sur Auto, le réglage par défaut, Vocatim détecte lui-même la langue parlée et transcrit la parole dans environ 100 langues : toutes celles que Whisper reconnaît. La précision varie d’une langue à l’autre. Certaines fonctions couvrent moins de langues : la transcription rapide, la transcription en direct pendant l’enregistrement et les sous-titres traduits utilisent des modèles prévus pour moins de langues, les résumés sont rédigés dans l’une des 24 langues de l’interface, et la traduction dépend de la traduction d’Apple sur l’appareil (voir Traduction ci-dessous).

Dans les réglages de Vocatim, vous pouvez choisir un pack tout prêt ou sélectionner vous-même les modèles. La transcription précise utilise Whisper : Whisper base, Whisper large-v3 ou Whisper large-v3-turbo sur iPhone et iPad, et Whisper base, Whisper large-v3-turbo ou Whisper large-v3 (full) sur Mac. La transcription rapide utilise Parakeet v3 pour les langues européennes et Nemotron pour le japonais et le coréen. Les résumés et les réponses à vos questions viennent de Qwen3.5 : 2B ou 4B sur iPhone et iPad (4B nécessite un appareil doté de 8 Go de mémoire), et 2B, 4B ou 9B sur Mac (9B nécessite au moins 16 Go). Le réglage par défaut, Automatique (recommandé), choisit le modèle de résumé adapté à votre appareil. Chaque modèle se télécharge une fois et s’exécute sur votre appareil.

Oui. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 graphies de noms et de termes, pour toutes les langues ou pour une seule, et Vocatim suggère les noms qu’il trouve dans une transcription. Une graphie enregistrée avec « Toujours appliquer » corrige automatiquement les nouvelles transcriptions après la reconnaissance, et vous pouvez l’annuler dans chaque enregistrement. Les corrections se font sur votre appareil ; le modèle vocal lui-même n’est pas réentraîné.

Non. Il n’y a pas de serveur. La synchronisation optionnelle iPhone–Mac utilise votre propre iCloud, auquel vous seul avez accès.

Oui — Vocatim tourne aussi sur Mac, avec une disposition à deux volets plus large et des modèles d’IA plus grands là où votre Mac le permet.

Oui. Vocatim ajoute des actions à l’app Raccourcis d’Apple et à Siri : transcrire un fichier audio, obtenir la dernière transcription, obtenir le dernier résumé et lancer un enregistrement. Transcrire un fichier ouvre Vocatim et se fait sur votre appareil. Les actions de transcription et de résumé demandent un appareil déverrouillé et transmettent le texte à l’étape suivante de votre raccourci.

Vocatim pour Mac peut autoriser une app d’IA sur le même Mac, comme Claude Desktop, à lire vos enregistrements, en lecture seule et uniquement lorsque Vocatim est ouvert. Les étapes sont décrites dans le guide Utilisez vos enregistrements Vocatim dans des apps d’IA sur votre Mac.

Les langues que propose la traduction d’Apple sur l’appareil, sur votre iPhone, iPad ou Mac. Vocatim les affiche dans ses réglages, rubrique Traduction, et indique pour chacune : Téléchargée, À télécharger ou Non proposée par Apple. La traduction d’Apple sur l’appareil ne propose ni le tchèque ni le slovaque. Le suédois, le danois et le norvégien ne sont pas disponibles pour la traduction dans Vocatim. La traduction nécessite iOS, iPadOS ou macOS 26.4 ou version ultérieure.

Oui, dès qu’une langue est sur votre appareil. La première fois que vous utilisez une langue, le système la télécharge, ce qui demande une connexion à Internet. Ensuite, Vocatim traduit sans connexion.

Non. Vocatim traduit sur votre appareil avec le framework Translation d’Apple et n’envoie aucun texte nulle part. Apple indique pouvoir collecter des mesures d’utilisation et de performances de ce framework, comme l’app qui l’a utilisé et les deux langues, mais pas le texte lui-même.

Sur iPhone et iPad, touchez « Télécharger et traduire » sur un enregistrement, ou « Télécharger » à côté d’une langue dans les réglages de Vocatim, rubrique Traduction, puis confirmez la fenêtre de téléchargement du système. L’app Réglages affiche les mêmes langues dans Apps › Traduire. Sur Mac, confirmez le téléchargement dans la fenêtre d’Apple qui s’ouvre dans Vocatim, ou ajoutez-les dans Réglages Système › Général › Langue et région › Langues pour la traduction. Les langues téléchargées sont partagées avec les autres apps et ne comptent pas dans l’espace utilisé par Vocatim.

C’est une traduction automatique, réalisée par les modèles d’Apple sur votre appareil. Servez-vous-en pour suivre une conversation et retrouver ce qui a été dit ; les noms, les expressions idiomatiques et les termes techniques peuvent être mal rendus. Vocatim signale le texte traduit comme traduction automatique et garde l’original à portée de main : pour tout ce qui compte, vérifiez dans l’original.

Oui. Exportez la traduction seule ou à côté de l’original en Word, TXT, SRT ou VTT, ou encore en Markdown ou JSON. Les libellés du fichier sont dans la langue de la traduction, et les fichiers SRT et VTT conservent le minutage de chaque ligne.

Oui. Pendant l’enregistrement, des sous-titres affichent chaque phrase dans votre langue quelques secondes après qu’elle a été prononcée. Le mode sous-titres les affiche en grand et les retourne d’un toucher vers la personne en face de vous. Les sous-titres ont besoin d’un modèle de transcription en direct pour la langue parlée, et Vocatim n’en a pas pour toutes les langues, par exemple pour le chinois ou le norvégien. Dans la version gratuite, la traduction en direct s’arrête après 10 minutes ; l’enregistrement continue.

Deux personnes, deux langues, un seul écran. Posez votre iPhone ou votre iPad entre vous et votre interlocuteur : chacun lit la conversation dans sa propre langue, et la moitié de l’écran de l’autre personne est tournée vers elle. Le mode fonctionne avec deux de ces huit langues : polonais, anglais, néerlandais, allemand, français, espagnol, italien et portugais. Lorsque vous terminez dans l’app une conversation qui a duré au moins une demi-minute, Vocatim vous demande s’il faut la conserver ; sinon, la conversation n’est pas conservée. Une conversation conservée rejoint votre bibliothèque, où vous pouvez lui poser des questions, obtenir un résumé et l’exporter. Le mode conversation fonctionne sur iPhone et iPad, pas sur Mac, et nécessite iOS ou iPadOS 26.4 ou une version ultérieure, avec les deux langues téléchargées ; la traduction est une traduction automatique réalisée sur votre appareil. La version gratuite comprend 20 minutes de conversation au total, et non par conversation, et les conversations que vous ne conservez pas comptent aussi ; une fois les minutes épuisées, l’app vous en informe et la conversation se termine. L’achat unique lève cette limite.

Oui, sur macOS 26.4 ou version ultérieure, avec les langues téléchargées comme indiqué plus haut. Si vous enregistrez aussi le son de l’ordinateur, les sous-titres traduits incluent les autres voix d’une réunion en ligne, sans qu’aucun bot ne la rejoigne. Les appels FaceTime et les appels transférés de votre iPhone vers le Mac ne sont pas captés. En mode sous-titres, Vocatim passe à une fenêtre compacte qui se place à côté de votre réunion.