Support

Du transkriberar de första 10 minuterna av valfri inspelning gratis, med talaretiketter. Ett enda engångsköp låser upp obegränsad längd för alltid — ingen prenumeration. Översättning ingår: gratisversionen översätter det den transkriberar, och köpet gäller hela inspelningar.

Under de 10 minuterna är inget annat spärrat: talaretiketter och kända röster från tidigare inspelningar, sammanfattningen och svar på dina frågor, livetranskriberingen, live-anteckningen och textningen medan du spelar in, dina sparade stavningar samt kopiering och export fungerar som i den fullständiga versionen. Köpet tar bara bort tidsgränserna: 10 minuter per inspelning och gränsen för samtalslägets gratisminuter. I båda fallen behöver du en kompatibel enhet och de nedladdade modellerna.

Öppna upplåsningsskärmen och tryck på ”Återställ köp”. Köp är knutna till ditt Apple-ID och återställs på varje enhet som är inloggad med det.

Eftersom allt körs på din enhet utan moln laddar Vocatim ner tal- och AI-modellerna en gång. Därefter fungerar allt helt offline. Du kan välja ett mindre, snabbare paket eller det fulla med sammanfattningar och chatt.

Vocatim separerar rösterna i en inspelning och kan lära sig en persons röst, så att den namnges automatiskt i framtida inspelningar. Du kan när som helst byta namn på eller slå ihop röster.

Vocatims gränssnitt och de transkriberingsspråk du kan välja själv är samma 24 språk. Med en Whisper-modell (noggrann transkribering) och transkriberingsspråket inställt på Auto, som är standard, känner Vocatim själv igen det talade språket och transkriberar tal på ungefär 100 språk: alla språk som Whisper känner igen. Träffsäkerheten varierar mellan språken. Vissa funktioner omfattar färre språk: snabb transkribering, livetranskriberingen medan du spelar in och översatt textning använder modeller för färre språk, sammanfattningar skrivs på något av de 24 gränssnittsspråken, och översättningen beror på Apples översättning på enheten (se Översättning nedan).

I Vocatims inställningar kan du välja ett färdigt paket eller välja modellerna själv. Noggrann transkribering använder Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 eller Whisper large-v3-turbo på iPhone och iPad, och Whisper base, Whisper large-v3-turbo eller Whisper large-v3 (full) på Mac. Snabb transkribering använder Parakeet v3 för europeiska språk och Nemotron för japanska och koreanska. Sammanfattningar och svar på dina frågor kommer från Qwen3.5: 2B eller 4B på iPhone och iPad (4B kräver en enhet med 8 GB minne) och 2B, 4B eller 9B på Mac (9B kräver minst 16 GB). Standardinställningen, Automatiskt (rekommenderas), väljer den sammanfattningsmodell som passar din enhet. Varje modell laddas ner en gång och körs på din enhet.

Ja. Du kan spara upp till 500 stavningar av namn och termer, för alla språk eller bara för ett, och Vocatim föreslår själv namn som det hittar i en transkribering. En sparad stavning med ”Tillämpa alltid” rättar nya transkriberingar automatiskt efter igenkänningen, och du kan ångra det i varje inspelning. Rättelserna görs på din enhet; själva talmodellen tränas inte om.

Nej. Det finns ingen server. Den valfria iPhone–Mac-synkroniseringen använder din egen iCloud, som bara du har åtkomst till.

Ja — Vocatim kör även på Mac, med en större tvåpanelslayout och större AI-modeller där din Mac klarar dem.

Ja. Vocatim lägger till åtgärder i Apples app Genvägar och i Siri: transkribera en ljudfil, hämta den senaste transkriberingen, hämta den senaste sammanfattningen och starta en inspelning. När en fil transkriberas öppnas Vocatim och allt sker på din enhet. Åtgärderna för transkribering och sammanfattning kräver att enheten är upplåst och skickar texten vidare till nästa steg i din genväg.

Vocatim för Mac kan låta en AI-app på samma Mac, till exempel Claude Desktop, läsa dina inspelningar, skrivskyddat och bara medan Vocatim är öppet. Stegen finns i guiden Använd dina Vocatim-inspelningar i AI-appar på din Mac.

De språk som Apples översättning på enheten erbjuder på din iPhone, iPad eller Mac. Vocatim visar dem i sina inställningar under Översättning och anger för varje språk: Hämtat, Kan hämtas eller Finns inte hos Apple. Apples översättning på enheten erbjuder inte tjeckiska eller slovakiska. Vocatim kan inte översätta till eller från svenska, danska eller norska. Översättning kräver iOS, iPadOS eller macOS 26.4 eller senare.

Ja, när språket finns på enheten. Första gången du använder ett språk hämtar systemet det, och då behövs en internetanslutning. Sedan översätter Vocatim utan anslutning.

Nej. Vocatim översätter på din enhet med Apples ramverk Translation och skickar ingen text någonstans. Apple uppger att företaget kan samla in användnings- och prestandamått för ramverket, till exempel vilken app som använde det och de två språken, men inte själva texten.

På iPhone och iPad trycker du på ”Hämta och översätt” vid en inspelning, eller på ”Hämta” bredvid ett språk i Vocatims inställningar under Översättning, och bekräftar systemets hämtningsfönster. Appen Inställningar visar samma språk under Appar › Översätt. På en Mac bekräftar du Apples hämtningsfönster i Vocatim eller lägger till dem i Systeminställningar › Allmänt › Språk och region › Översättningsspråk. Hämtade språk delas med andra appar och räknas inte in i Vocatims lagring.

Det är maskinöversättning, gjord av Apples modeller på din enhet. Använd den för att följa ett samtal och hitta det som sades; namn, idiom och facktermer kan bli fel. Vocatim märker översatt text som maskinöversättning och har originalet ett tryck bort, så kontrollera allt viktigt mot originalet.

Ja. Exportera översättningen ensam eller bredvid originalet som Word, TXT, SRT eller VTT, eller som Markdown eller JSON. Etiketterna i filen är på översättningens språk, och SRT och VTT behåller tidsangivelsen för varje rad.

Ja. Medan du spelar in visar textningen varje mening på det språk du översätter till, några sekunder efter att den har sagts. Textningsläget visar den i stor text och vänder den med ett tryck mot personen mittemot. Textning kräver en modell för livetranskribering av det språk som talas, och Vocatim har inte en sådan för alla språk, till exempel inte för kinesiska eller norska. I gratisversionen slutar liveöversättningen efter 10 minuter; inspelningen fortsätter.

Två personer, två språk, en skärm. Lägg din iPhone eller iPad mellan dig och den andra personen: var och en läser samtalet på sitt eget språk, och den andra personens halva av skärmen är vänd mot den personen. Det fungerar med två av dessa åtta språk: polska, engelska, nederländska, tyska, franska, spanska, italienska och portugisiska. När du i appen avslutar ett samtal som har pågått i minst en halv minut frågar Vocatim om det ska sparas; annars sparas samtalet inte. Ett sparat samtal hamnar i ditt bibliotek, där du kan ställa frågor om det, få en sammanfattning och exportera det. Samtalsläget finns på iPhone och iPad, inte på Mac, och kräver iOS eller iPadOS 26.4 eller senare, med båda språken nedladdade; översättningen är en maskinöversättning som görs på din enhet. Gratisversionen innehåller totalt 20 minuters samtal, inte per samtal, och samtal som du inte sparar räknas också; när minuterna är slut säger appen det och samtalet avslutas. Engångsköpet tar bort den här gränsen.

Ja, i macOS 26.4 eller senare, med språk som du har hämtat enligt ovan. När du även spelar in datorns ljud tar den översatta textningen med de andras röster i ett onlinemöte, utan att någon bot ansluter till mötet. FaceTime-samtal och samtal som lämnas över från din iPhone till Macen spelas inte in. I textningsläget byter Vocatim till ett kompakt fönster som får plats bredvid mötet.