Support

Du transskriberer de første 10 minutter af enhver optagelse gratis, med taleretiketter. Et enkelt engangskøb låser ubegrænset længde op for altid — intet abonnement. Oversættelse er inkluderet: Gratisversionen oversætter det, den transskriberer, og købet gælder hele optagelser.

I de 10 minutter er intet andet spærret: taleretiketter og kendte stemmer fra tidligere optagelser, resuméet og svar på dine spørgsmål, live-transskriptionen, live-noten og underteksterne, mens du optager, dine gemte stavemåder samt kopiering og eksport virker som i den fulde version. Købet fjerner kun tidsgrænserne: 10 minutter pr. optagelse og grænsen for de gratis minutter i samtaletilstand. Under alle omstændigheder skal du bruge en kompatibel enhed og de downloadede modeller.

Åbn oplåsningsskærmen, og tryk på »Gendan køb«. Køb er knyttet til dit Apple-ID og gendannes på enhver enhed, der er logget ind med det.

Fordi alt kører på din enhed uden sky, henter Vocatim tale- og AI-modellerne én gang. Derefter virker alt helt offline. Du kan vælge en mindre og hurtigere pakke eller den fulde med resuméer og chat.

Vocatim adskiller stemmerne i en optagelse og kan lære en persons stemme, så den automatisk navngives i fremtidige optagelser. Du kan altid omdøbe eller flette stemmer.

Vocatims brugerflade og de transskriptionssprog, du selv kan vælge, er de samme 24 sprog. Med en Whisper-model (præcis transskription) og transskriptionssproget sat til Auto, som er standard, genkender Vocatim selv det talte sprog og transskriberer tale på omkring 100 sprog: alle de sprog, Whisper genkender. Nøjagtigheden varierer fra sprog til sprog. Nogle funktioner dækker færre sprog: hurtig transskription, live-transskriptionen, mens du optager, og oversatte undertekster bruger modeller til færre sprog, resuméer skrives på et af de 24 sprog i brugerfladen, og oversættelse afhænger af Apples oversættelse på enheden (se Oversættelse nedenfor).

I Vocatims indstillinger kan du vælge en færdig pakke eller selv vælge modellerne. Præcis transskription bruger Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 eller Whisper large-v3-turbo på iPhone og iPad, og Whisper base, Whisper large-v3-turbo eller Whisper large-v3 (fuld) på Mac. Hurtig transskription bruger Parakeet v3 til europæiske sprog og Nemotron til japansk og koreansk. Resuméer og svar på dine spørgsmål kommer fra Qwen3.5: 2B eller 4B på iPhone og iPad (4B kræver en enhed med 8 GB hukommelse) og 2B, 4B eller 9B på Mac (9B kræver mindst 16 GB). Standardindstillingen, Automatisk (anbefales), vælger den resumémodel, der passer til din enhed. Hver model hentes én gang og kører på din enhed.

Ja. Du kan gemme op til 500 stavemåder for navne og begreber, for alle sprog eller kun for ét, og Vocatim foreslår selv navne, det finder i en transskription. En gemt stavemåde med ”Anvend altid” retter nye transskriptioner automatisk efter genkendelsen, og du kan fortryde det i hver optagelse. Rettelserne sker på din enhed; selve talemodellen bliver ikke trænet om.

Nej. Der er ingen server. Den valgfrie iPhone–Mac-synkronisering bruger din egen iCloud, som kun du har adgang til.

Ja — Vocatim kører også på Mac, med et bredere layout med to paneler og større AI-modeller, hvor din Mac kan klare dem.

Ja. Vocatim tilføjer handlinger til Apples app Genveje og til Siri: transskribere en lydfil, hente den seneste transskription, hente det seneste resumé og starte en optagelse. Når en fil transskriberes, åbnes Vocatim, og det hele sker på din enhed. Handlingerne for transskription og resumé kræver, at enheden er låst op, og sender teksten videre til næste trin i din genvej.

Vocatim til Mac kan lade en AI-app på samme Mac, for eksempel Claude Desktop, læse dine optagelser, skrivebeskyttet og kun, mens Vocatim er åben. Trinnene står i vejledningen Brug dine Vocatim-optagelser i AI-apps på din Mac.

De sprog, som Apples oversættelse på enheden tilbyder på din iPhone, iPad eller Mac. Vocatim viser dem i sine indstillinger under Oversættelse og angiver for hvert sprog: Hentet, Kan hentes eller Ikke tilgængeligt hos Apple. Apples oversættelse på enheden tilbyder ikke tjekkisk eller slovakisk. Vocatim kan ikke oversætte til eller fra svensk, dansk eller norsk. Oversættelse kræver iOS, iPadOS eller macOS 26.4 eller nyere.

Ja, når sproget er på din enhed. Første gang du bruger et sprog, henter systemet det, og det kræver en internetforbindelse. Derefter oversætter Vocatim uden forbindelse.

Nej. Vocatim oversætter på din enhed med Apples Translation-framework og sender ingen tekst nogen steder hen. Apple oplyser, at virksomheden kan indsamle brugs- og ydelsesdata om frameworket, for eksempel hvilken app der brugte det og de to sprog, men ikke selve teksten.

På iPhone og iPad trykker du på »Hent og oversæt« ved en optagelse eller på »Hent« ud for et sprog i Vocatims indstillinger under Oversættelse og bekræfter systemets hentevindue. Appen Indstillinger viser de samme sprog under Apps › Oversæt. På en Mac bekræfter du Apples hentevindue i Vocatim eller tilføjer dem i Systemindstillinger › Generelt › Sprog og område › Oversættelsessprog. Hentede sprog deles med andre apps og tæller ikke med i Vocatims lagerplads.

Det er maskinoversættelse, lavet af Apples modeller på din enhed. Brug den til at følge en samtale og finde det, der blev sagt; navne, faste udtryk og fagtermer kan blive forkerte. Vocatim markerer oversat tekst som maskinoversættelse og har originalen ét tryk væk, så tjek alt vigtigt i originalen.

Ja. Eksportér oversættelsen alene eller ved siden af originalen som Word, TXT, SRT eller VTT eller som Markdown eller JSON. Etiketterne i filen er på oversættelsens sprog, og SRT og VTT bevarer tidskoderne for hver linje.

Ja. Mens du optager, viser underteksterne hver sætning på det sprog, du oversætter til, nogle sekunder efter, at den er sagt. Undertekstvisningen viser dem med stor tekst og vender dem med ét tryk mod personen over for dig. Undertekster kræver en model til live-transskription af det sprog, der tales, og Vocatim har ikke en til alle sprog, for eksempel ikke til kinesisk eller norsk. I gratisversionen stopper live-oversættelsen efter 10 minutter; optagelsen fortsætter.

To personer, to sprog, én skærm. Læg din iPhone eller iPad mellem dig og den anden person: I læser hver især samtalen på jeres eget sprog, og den andens halvdel af skærmen er vendt mod vedkommende. Det virker med to af disse otte sprog: polsk, engelsk, nederlandsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og portugisisk. Når du i appen afslutter en samtale, der har varet mindst et halvt minut, spørger Vocatim, om den skal gemmes; ellers gemmes samtalen ikke. En gemt samtale kommer i dit bibliotek, hvor du kan stille den spørgsmål, få et resumé og eksportere den. Samtaletilstand findes på iPhone og iPad, ikke på Mac, og kræver iOS eller iPadOS 26.4 eller nyere med begge sprog downloadet; oversættelsen er maskinoversættelse, der laves på din enhed. Gratisversionen indeholder i alt 20 minutters samtale, ikke pr. samtale, og samtaler, du ikke gemmer, tæller også med; når minutterne er brugt, siger appen det, og samtalen slutter. Engangskøbet fjerner denne grænse.

Ja, på macOS 26.4 eller nyere, med sprog, du har hentet som beskrevet ovenfor. Når du også optager computerens lyd, kommer de andres stemmer i et onlinemøde med i de oversatte undertekster, uden at nogen bot deltager i mødet. FaceTime-opkald og opkald, der overdrages fra din iPhone til Macen, optages ikke. I undertekstvisningen skifter Vocatim til et kompakt vindue, der kan stå ved siden af mødet.