Підтримка

Перші 10 хвилин будь-якого запису ви транскрибуєте безкоштовно, з підписами мовців. Одна одноразова покупка назавжди відкриває необмежену тривалість — без підписки. Переклад включено: безкоштовна версія перекладає те, що транскрибує, а покупка охоплює цілі записи.

У ці 10 хвилин більше нічого не заблоковано: підписи мовців і впізнавання знайомих голосів із попередніх записів, підсумок і відповіді на ваші запитання, транскрипція наживо, нотатка наживо й субтитри під час запису, переклад, ваше збережене написання, а також копіювання й експорт працюють так само, як у повній версії. Покупка знімає лише обмеження часу: 10 хвилин на запис і обмеження безкоштовних хвилин режиму розмови. В обох випадках потрібні сумісний пристрій і завантажені моделі.

Відкрийте екран розблокування й торкніться «Відновити покупки». Покупки прив’язані до вашого Apple ID і відновлюються на будь-якому пристрої, де виконано вхід із ним.

Оскільки все працює на вашому пристрої без хмари, Vocatim один раз завантажує моделі мовлення та ШІ. Далі все працює повністю офлайн. Можна вибрати менший і швидший пакет або повний — з підсумками та чатом.

Vocatim розділяє голоси в записі й може навчитися голосу людини, щоб у наступних записах підписувати її автоматично. Голоси завжди можна перейменувати або об’єднати.

Інтерфейс Vocatim і мови транскрипції, які можна вибрати вручну, — це ті самі 24 мови. З моделлю Whisper (точна транскрипція) і мовою транскрипції «Авто», яка стоїть за замовчуванням, Vocatim сам визначає мову мовлення й транскрибує мовлення приблизно 100 мовами — усіма, які розпізнає Whisper. Точність залежить від мови. Деякі функції охоплюють менше мов: швидка транскрипція, транскрипція наживо під час запису й перекладені субтитри використовують моделі для меншої кількості мов, підсумки створюються однією з 24 мов інтерфейсу, а переклад залежить від перекладу Apple на пристрої (див. «Переклад» нижче).

У налаштуваннях Vocatim можна вибрати готовий пакет або самостійно обрати моделі. Точна транскрипція використовує Whisper: на iPhone та iPad — Whisper base, Whisper large-v3 або Whisper large-v3-turbo, на Mac — Whisper base, Whisper large-v3-turbo або Whisper large-v3 (повна). Швидка транскрипція використовує Parakeet v3 для європейських мов і Nemotron для японської та корейської. Підсумки й відповіді на ваші запитання створює Qwen3.5: 2B або 4B на iPhone та iPad (для 4B потрібен пристрій із 8 ГБ пам’яті) і 2B, 4B або 9B на Mac (для 9B потрібно щонайменше 16 ГБ). Типове налаштування «Автоматично (рекомендовано)» вибирає модель підсумків, яка підходить вашому пристрою. Кожна модель завантажується один раз і працює на вашому пристрої.

Так. Можна зберегти до 500 написань імен і термінів — для всіх мов або лише для однієї, а Vocatim сам пропонує імена, знайдені в транскрипції. Збережене написання з параметром «Завжди застосовувати» автоматично виправляє нові транскрипції після розпізнавання, і в кожному записі це можна скасувати. Виправлення відбуваються на вашому пристрої; саму модель мовлення не перенавчають.

Ні. Сервера просто немає. Необов’язкова синхронізація iPhone–Mac використовує ваш власний iCloud, доступ до якого маєте лише ви.

Так — Vocatim працює й на Mac, із ширшим двопанельним виглядом і більшими моделями ШІ там, де ваш Mac їх потягне.

Так. Vocatim додає дії до застосунку «Швидкі команди» від Apple і до Siri: транскрибувати аудіофайл, отримати останню транскрипцію, отримати останній підсумок і почати запис. Транскрибування файлу відкриває Vocatim і відбувається на вашому пристрої. Дії з транскрипцією й підсумком потребують розблокованого пристрою та передають текст наступному кроку вашої швидкої команди.

Vocatim для Mac може дозволити застосунку ШІ на тому самому Mac, наприклад Claude Desktop, читати ваші записи в режимі лише для читання й лише тоді, коли Vocatim відкритий. Кроки описано в посібнику Використовуйте записи Vocatim у застосунках ШІ на своєму Mac.

Ті, які пропонує переклад Apple на пристрої на вашому iPhone, iPad чи Mac. Vocatim показує їх у своїх налаштуваннях, у розділі «Переклад», і для кожної вказує стан: «Завантажено», «Можна завантажити» або «Apple не пропонує». Переклад Apple на пристрої не пропонує чеської та словацької. Шведська, данська й норвезька у Vocatim для перекладу недоступні. Для перекладу потрібна iOS, iPadOS чи macOS 26.4 або новіша.

Так, коли мова вже є на пристрої. Коли ви вперше користуєтеся мовою, система її завантажує, і для цього потрібен інтернет. Далі Vocatim перекладає без з’єднання.

Ні. Vocatim перекладає на вашому пристрої за допомогою фреймворку Translation від Apple і нікуди не надсилає текст. Apple зазначає, що може збирати метрики використання та продуктивності цього фреймворку — наприклад, який застосунок ним скористався, а також мову оригіналу й перекладу, — але не сам текст.

На iPhone та iPad торкніться «Завантажити й перекласти» в записі або «Завантажити» поруч із мовою в налаштуваннях Vocatim, у розділі «Переклад», і підтвердьте системне вікно завантаження. Застосунок «Параметри» показує ті самі мови в розділі «Програми» › «Переклад». На Mac підтвердьте завантаження у вікні Apple, яке відкривається у Vocatim, або додайте їх у «Системні параметри» › «Загальні» › «Мова й регіон» › «Мови перекладу». Завантажені мови спільні для всіх застосунків і не зараховуються до місця, яке займає Vocatim.

Це машинний переклад, який роблять моделі Apple на вашому пристрої. Користуйтеся ним, щоб стежити за розмовою і знаходити сказане; імена, ідіоми та фахові терміни можуть перекластися неправильно. Vocatim позначає перекладений текст як машинний переклад і тримає оригінал за один дотик, тож усе важливе перевіряйте в оригіналі.

Так. Експортуйте лише переклад або переклад поруч з оригіналом у Word, TXT, SRT чи VTT, а також у Markdown чи JSON. Підписи у файлі — мовою перекладу, а SRT і VTT зберігають час кожного рядка.

Так. Під час запису субтитри показують кожне речення вашою мовою через кілька секунд після того, як його сказано. Режим субтитрів показує їх великим шрифтом і одним дотиком перевертає для співрозмовника. Субтитрам потрібна модель транскрипції наживо для мови розмови, а у Vocatim вона є не для кожної мови — наприклад, немає для китайської чи норвезької. У безкоштовній версії живий переклад зупиняється через 10 хвилин, а запис триває.

Двоє людей, дві мови, один екран. Покладіть iPhone або iPad між собою та співрозмовником: кожен із вас читає розмову своєю мовою, а половина екрана іншої людини повернута до неї. Режим працює з двома з цих восьми мов: польська, англійська, нідерландська, німецька, французька, іспанська, італійська та португальська. Коли ви завершуєте в застосунку розмову, що тривала щонайменше пів хвилини, Vocatim запитує, чи зберегти її; інакше розмова не зберігається. Збережена розмова потрапляє до вашої бібліотеки, де можна ставити їй запитання, отримати підсумок і експортувати її. Режим розмови працює на iPhone та iPad, а не на Mac, і потребує iOS або iPadOS 26.4 чи новішої версії з обома завантаженими мовами; переклад машинний і виконується на вашому пристрої. Безкоштовна версія містить загалом 20 хвилин розмови, а не на кожну розмову окремо, і враховуються також розмови, які ви не зберігаєте; коли хвилини закінчуються, застосунок повідомляє про це, і розмова завершується. Одноразова покупка знімає це обмеження.

Так, на macOS 26.4 або новішій, з мовами, завантаженими, як описано вище. Якщо ви також записуєте звук комп’ютера, перекладені субтитри охоплюють і голоси інших учасників онлайн-зустрічі, і жоден бот до неї не приєднується. Дзвінки FaceTime і дзвінки, передані з iPhone на Mac, сюди не входять. У режимі субтитрів Vocatim переходить у компактне вікно, яке вміщується поруч із зустріччю.