Podrška

Prvih 10 minuta svake snimke možete besplatno transkribirati, s oznakama govornika. Jedna jednokratna kupnja zauvijek otključava neograničenu duljinu – bez pretplate. Prijevod je uključen: besplatna verzija prevodi ono što transkribira, a kupnja pokriva cijele snimke.

Unutar tih 10 minuta ništa drugo nije ograničeno: oznake govornika i poznati glasovi prepoznati iz ranijih snimaka, sažetak i odgovori na vaša pitanja, transkripcija uživo, bilješka uživo i titlovi tijekom snimanja, prijevod, vaši spremljeni ispravci te kopiranje i izvoz rade kao u punoj verziji. Kupnja uklanja samo vremenska ograničenja: 10 minuta po snimci i ograničenje besplatnih minuta u načinu Razgovor. U oba slučaja trebate kompatibilan uređaj i preuzete modele.

Otvorite zaslon za otključavanje i dodirnite „Vrati kupnje“. Kupnje su vezane uz vaš Apple račun i vraćaju se na svakom uređaju prijavljenom na taj račun.

Budući da sve radi na vašem uređaju, bez oblaka, Vocatim jednom preuzima modele za govor i AI. Nakon toga radi potpuno izvanmrežno. Možete odabrati manji, brži paket ili puni, sa sažecima i pitanjima.

Vocatim razdvaja glasove u snimci i može naučiti nečiji glas, pa tu osobu automatski označava u budućim snimkama. Glasove možete bilo kada preimenovati ili spojiti.

Sučelje Vocatima i jezici transkripcije koje možete sami odabrati obuhvaćaju ista 24 jezika. S modelom Whisper (precizna transkripcija) i jezikom transkripcije postavljenim na Automatski, što je zadana postavka, Vocatim sam prepoznaje izgovoreni jezik i transkribira govor na oko 100 jezika: na svim jezicima koje Whisper prepoznaje. Preciznost se razlikuje od jezika do jezika. Neke značajke obuhvaćaju manje jezika: brza transkripcija, transkripcija uživo tijekom snimanja i prevedeni titlovi koriste modele izrađene za manje jezika, sažeci se pišu na jednom od 24 jezika sučelja, a prijevod ovisi o Appleovu prijevodu na uređaju (pogledajte Prijevod u nastavku).

U postavkama Vocatima možete odabrati gotov paket ili sami izabrati modele. Precizna transkripcija koristi Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 ili Whisper large-v3-turbo na iPhoneu i iPadu te Whisper base, Whisper large-v3-turbo ili Whisper large-v3 (puni) na Macu. Brza transkripcija koristi Parakeet v3 za europske jezike i Nemotron za japanski i korejski. Sažeci i odgovori na vaša pitanja dolaze od modela Qwen3.5: 2B ili 4B na iPhoneu i iPadu (za 4B potreban je uređaj s 8 GB memorije) te 2B, 4B ili 9B na Macu (za 9B potrebno je najmanje 16 GB). Zadana postavka, Automatski (preporučeno), odabire model za sažetke koji odgovara vašem uređaju. Svaki se model preuzima jednom i radi na vašem uređaju.

Da. Možete spremiti do 500 ispravaka za imena i pojmove, za sve jezike ili samo za jedan, a Vocatim predlaže imena koja pronađe u transkripciji. Spremljeni ispravak s postavkom „Uvijek primijeni“ nakon prepoznavanja automatski ispravlja nove transkripcije, a ispravak možete poništiti u svakoj snimci. Ispravci se izvode na vašem uređaju; sam se model govora ne trenira ponovno.

Ne. Ne postoji nikakav poslužitelj. Neobavezna sinkronizacija između iPhonea i Maca koristi vaš vlastiti iCloud, kojemu možete pristupiti samo vi.

Da – Vocatim radi i na Macu, s većim prikazom u dva okna i većim AI modelima ondje gdje ih vaš Mac može pokrenuti.

Da. Vocatim dodaje radnje u Appleovu aplikaciju Prečaci i u Siri: transkribiranje audiodatoteke, dohvaćanje najnovije transkripcije, dohvaćanje najnovijeg sažetka i pokretanje snimanja. Transkribiranje datoteke otvara Vocatim i odvija se na vašem uređaju. Radnje za transkripciju i sažetak zahtijevaju otključan uređaj i prosljeđuju tekst sljedećem koraku vašeg prečaca.

Vocatim za Mac može dopustiti da AI aplikacija na istom Macu, na primjer Claude Desktop, čita vaše snimke, samo za čitanje i samo dok je Vocatim otvoren. Koraci su u vodiču Koristite snimke iz Vocatima u AI aplikacijama na svom Macu.

Jezike koje nudi Appleovo prevođenje na uređaju na iPhoneu, iPadu ili Macu. Vocatim ih prikazuje u svojim postavkama, u odjeljku Prijevod, i za svaki navodi je li preuzet, dostupan za preuzimanje ili ga Apple ne nudi. Appleovo prevođenje na uređaju ne nudi češki ni slovački, a hrvatski ne nudi kao ciljni jezik, pa Vocatim prema zadanim postavkama prevodi na engleski. Švedski, danski i norveški u Vocatimu nisu dostupni za prijevod. Za prijevod je potreban iOS, iPadOS ili macOS 26.4 ili noviji.

Da, kad je jezik na vašem uređaju. Kad jezik upotrijebite prvi put, sustav ga preuzima, a za to je potrebna internetska veza. Nakon toga Vocatim prevodi bez nje.

Ne. Vocatim prevodi Appleovim okvirom Translation na vašem uređaju i nikamo ne šalje nikakav tekst. Apple navodi da za taj okvir može prikupljati mjerne podatke o korištenju i performansama, kao što su aplikacija koja ga je upotrijebila i dva jezika, ali ne i sam tekst.

Na iPhoneu i iPadu dodirnite „Preuzmi i prevedi“ kod snimke ili „Preuzmi“ pokraj jezika u postavkama Vocatima, u odjeljku Prijevod, i potvrdite prozor sustava za preuzimanje. Aplikacija Postavke prikazuje iste jezike u odjeljku Aplikacije › Prijevod. Na Macu potvrdite Appleov prozor za preuzimanje u Vocatimu ili dodajte jezike u Postavkama sustava › Općenito › Jezik i regija › Jezici za prijevod. Preuzeti jezici dijele se sa svim aplikacijama i ne ulaze u prostor za pohranu aplikacije Vocatim.

To je strojni prijevod koji izrađuju Appleovi modeli na vašem uređaju. Koristite ga da biste pratili razgovor i pronašli što je rečeno; imena, ustaljeni izrazi i stručni pojmovi mogu biti pogrešno prevedeni. Vocatim prevedeni tekst označava kao strojni prijevod, a izvornik vam je uvijek na jedan dodir, pa sve važno provjerite u izvorniku.

Da. Izvezite samo prijevod ili prijevod uz izvornik kao Word, TXT, SRT ili VTT, odnosno kao Markdown ili JSON. Oznake u datoteci su na jeziku prijevoda, a SRT i VTT zadržavaju vrijeme svakog retka.

Da. Dok snimate, titlovi prikazuju svaku rečenicu na jeziku na koji prevodite, nekoliko sekundi nakon što je izgovorena. Način titlova prikazuje ih velikim tekstom i jednim ih dodirom okreće prema osobi nasuprot vama. Titlovi trebaju model za transkripciju uživo za jezik koji se govori, a Vocatim ga nema za svaki jezik, na primjer za kineski ili norveški. U besplatnoj verziji prijevod uživo prestaje nakon 10 minuta; snimanje se nastavlja.

Dvije osobe, dva jezika, jedan zaslon. Položite iPhone ili iPad između sebe i druge osobe: svatko od vas čita razgovor na svojem jeziku, a polovica zaslona za drugu osobu okrenuta je prema njoj. Radi s dva od ovih osam jezika: poljski, engleski, nizozemski, njemački, francuski, španjolski, talijanski i portugalski. Kad u aplikaciji završite razgovor koji je trajao najmanje pola minute, Vocatim pita želite li ga zadržati; inače se razgovor ne zadržava. Zadržani razgovor ulazi u vašu knjižnicu, gdje mu možete postavljati pitanja, dobiti njegov sažetak i izvesti ga. Način Razgovor radi na iPhoneu i iPadu, ne na Macu, i zahtijeva iOS ili iPadOS 26.4 ili noviji te oba preuzeta jezika; prijevod je strojni i izrađuje se na vašem uređaju. Besplatna verzija uključuje ukupno 20 minuta razgovora, ne po svakom razgovoru, a broje se i razgovori koje ne zadržite; kad se minute potroše, aplikacija vam to kaže i razgovor završava. Jednokratna kupnja uklanja to ograničenje.

Da, na macOS-u 26.4 ili novijem, s jezicima preuzetima kako je opisano gore. Kad snimate i zvuk računala, prevedeni titlovi uključuju i ostale glasove na online sastanku, a nijedan se bot ne pridružuje sastanku. Pozivi FaceTime i pozivi preneseni s iPhonea na Mac ne snimaju se. U načinu titlova Vocatim prelazi u kompaktni prozor koji stane pokraj sastanka.