Pravila o privatnosti

Zadnje ažuriranje: 8. studenoga 2026.

Vocatim je izrađen tako da sve obrađuje na vašem uređaju. Ova pravila objašnjavaju što to znači u praksi.

Podaci koje prikupljamo

Nikakvi. Vocatim nema korisnički račun ni kod za analitiku, oglašavanje ili praćenje. Jedini poslužitelj kojim upravljamo dijeli datoteke modela (pogledajte „Preuzimanje modela“). Sadržaj vaših snimaka (zvuk, transkripcije, sažeci, bilješke i glasovni profili) nikada se ne šalje nama ni bilo kojoj usluzi za transkripciju. Ne prodajemo nikakve podatke.

Apple nam daje zbirne brojke iz App Storea, kao što su preuzimanja i prodaja. Ako ste u postavkama uređaja pristali dijeliti podatke s razvojnim programerima aplikacija, Apple s nama može dijeliti i statistiku korištenja i izvješća o rušenju koja vas ne identificiraju.

Ako nam pišete, vašu e-poštu i zapisnik dijagnostike koji priložite čuvamo samo onoliko dugo koliko nam je potrebno da vam odgovorimo i brišemo ih na zahtjev.

Obrada na uređaju

Snimanje, transkripcija, prepoznavanje govornika, sažeci i razgovor o snimci odvijaju se lokalno, pomoću modela preuzetih u aplikaciju. Vaš zvuk, transkripcije, glasovni profili, sažeci i bilješke spremaju se na vašem uređaju.

Vocatim prevodi Appleovim okvirom Translation na vašem uređaju; Apple navodi da za taj okvir može prikupljati mjerne podatke o korištenju i performansama, kao što su identifikator aplikacije te izvorni i ciljni jezik, ali ne i izvorni ili prevedeni tekst.

Preuzimanje modela

Kako bi radio izvanmrežno, Vocatim najprije preuzima svoje modele govora i jezika. Datoteke dolaze s našeg zrcalnog poslužitelja za preuzimanje na Cloudflareu (vocatim-models.vocatim.workers.dev) i s Hugging Facea (huggingface.co), na kojem se nalaze izvorni modeli. Kao i kod svakog preuzimanja, ti poslužitelji vide vašu IP adresu i koja se datoteka traži. Cloudflare i Hugging Face to obrađuju kako bi isporučili datoteku, prema vlastitim pravilima o privatnosti; mi te zahtjeve koristimo samo za posluživanje datoteka. Ništa se iz vaših snimaka ne šalje. Kad su modeli na vašem uređaju, Vocatim obrađuje vaše snimke bez internetske veze.

Osim ovih preuzimanja, Vocatim se na internet povezuje samo putem Appleovih usluga, kao što su iCloud, App Store i obavijesti.

iCloud (neobavezno)

Ako koristite iCloud, Vocatim vašu privatnu pohranu na iCloudu koristi samo kako bi vaši vlastiti uređaji radili zajedno: da upari vaš iPhone s Macom, da proslijedi snimku koju pošaljete na Mac i vrati rezultat, da vaši spremljeni glasovi (imena, glasovni profili i fotografije) i spremljeni ispravci budu isti na svim vašim uređajima te da zbroji vrijeme u načinu Razgovor na svim vašim uređajima za ograničenje besplatne verzije. Ti podaci ostaju na vašem iCloud računu, gdje ih pohranjuje Apple, a mi im nemamo pristup. Za način Razgovor svaki uređaj ondje čuva jedan broj: vlastito vrijeme razgovora, brojeno i nakon kupnje, bez ičega iz razgovora. Bez iClouda svaki uređaj broji zasebno. iCloud za Vocatim možete isključiti u postavkama uređaja; sve ostalo i dalje radi na uređaju.

Lokalna mreža (iPhone i Mac)

Kad su vaš iPhone i Mac na istoj mreži, Vocatim može poslati snimku izravno na vaš vlastiti Mac, što je brže od iClouda. Veza je šifrirana i radi samo između vaših uparenih uređaja; ništa ne prolazi kroz naše poslužitelje.

Snimanje zvuka sustava na Macu

Na Macu sa sustavom macOS 15.2 ili novijim možete odabrati da se snima i zvuk iz drugih aplikacija, na primjer videopoziva. macOS traži vaše dopuštenje za snimanje zaslona i zvuka sustava. Vocatim koristi samo zvuk: miješa ga s vašim mikrofonom u jednu snimku spremljenu na vašem Macu i ne snima vaš zaslon.

Dopuštenja

Vocatim svako dopuštenje koristi samo u svrhu opisanu u nastavku. Svoj izbor možete promijeniti bilo kada u Postavkama; ako odbijete, isključuje se samo ta značajka.

• Mikrofon: za snimanje.
• Kalendar: ako uključite značajke kalendara, za imenovanje snimke prema pripadajućem sastanku, predlaganje sudionika kao imena govornika i prikaz nadolazećih sastanaka; na Macu i za pokretanje snimanja sastanaka koje ste odabrali.
• Podsjetnici: samo kad to zatražite, za dodavanje zadataka iz sažetka.
• Lokacija: za spremanje mjesta na kojem je snimka nastala, kao naziva mjesta, na primjer grada i ulice. Da bi dobio naziv mjesta, vaš uređaj šalje položaj Appleovoj usluzi karata; Vocatim zadržava samo naziv, uz snimku.
• Lokalna mreža: za pronalaženje vašeg vlastitog Maca i povezivanje s njim (pogledajte gore).
• Kontakti: samo za kontakt koji odaberete, za imenovanje spremljenog glasa i korištenje fotografije kontakta.
• Fotografije: samo fotografija koju odaberete, kao slika spremljenog glasa.
• Snimanje zaslona i zvuka sustava (Mac): za snimanje zvuka iz drugih aplikacija (pogledajte gore).

Obavijesti

Obavijesti nastaju na vašem uređaju, na primjer kad se transkripcija dovrši. Kad vaš Mac dovrši snimku koju ste poslali s iPhonea, u vašu privatnu bazu podataka na iCloudu sprema mali zapis s naslovom snimke, a Appleova usluga push obavijesti prikazuje upozorenje na vašem iPhoneu. Nikada ne primamo push token.

Dijeljenje i izvoz

Kad dijelite ili izvozite snimku, transkripciju ili sažetak, oni idu samo onamo kamo odaberete, na primjer u Mail, Poruke ili Datoteke.

AI aplikacije na vašem Macu

Pristup AI aplikacija vašim snimkama prema zadanim je postavkama isključen. Uključujete ga sami u Postavkama Vocatima, samo ako odlučite podijeliti svoje transkripcije s AI aplikacijama na ovom Macu. Na Macu možete dopustiti AI aplikaciji koju ste sami postavili, poput Claudea, da čita naslove vaših snimaka, transkripcije (s imenima govornika), sažetke i bilješke te prijevode transkripcija i sažetaka. Radi samo dok je Vocatim otvoren. Sam Vocatim ništa ne šalje; AI aplikacija čita iz Vocatima na vašem Macu, a ako koristi mrežni model, šalje ono što pročita svojem pružatelju usluge, putem vašeg računa kod njega. Ako ChatGPT povežete putem OpenAI tunela, OpenAI-jev program tunnel-client, koji sami instalirate i pokrećete, prosljeđuje ono što ChatGPT čita kroz OpenAI-jeve poslužitelje, a ChatGPT na vašim drugim uređajima također to može čitati dok je vaš Mac uključen i tunel radi.

Kupnje

Jednokratno otključavanje obrađuje Apple putem App Storea. Nikada ne vidimo vaše podatke o plaćanju.

Djeca

Vocatim nije namijenjen djeci i ni od koga svjesno ne prikuplja podatke.

Promjene

Ova pravila možemo ažurirati; datum na vrhu pokazuje najnoviju verziju.

Kontakt

Imate pitanja o privatnosti? Pišite nam na support@vocatim.app.