Ayuda

Transcribes gratis los primeros 10 minutos de cualquier grabación, con los interlocutores nombrados. Una compra única desbloquea duración ilimitada para siempre — sin suscripción. La traducción está incluida: la versión gratuita traduce lo que transcribe, y la compra cubre grabaciones enteras.

En esos 10 minutos no se bloquea nada más: los interlocutores nombrados y las voces conocidas de grabaciones anteriores, el resumen y las respuestas a tus preguntas, la transcripción en directo, la nota en directo y los subtítulos mientras grabas, la traducción, tus grafías guardadas, y copiar y exportar funcionan como en la versión completa. La compra solo quita los límites de tiempo: 10 minutos por grabación y el límite de minutos gratuitos del modo conversación. En ambos casos necesitas un dispositivo compatible y los modelos descargados.

Abre la pantalla de desbloqueo y toca «Restaurar compras». Las compras se vinculan a tu ID de Apple y se restauran en cualquier dispositivo con esa sesión.

Como todo se ejecuta en tu dispositivo sin nube, Vocatim descarga una vez los modelos de voz e IA. Después funciona totalmente sin conexión. Puedes elegir un paquete más pequeño y rápido o el completo con resúmenes y chat.

Vocatim separa las voces de una grabación y puede aprender la voz de una persona para nombrarla automáticamente en el futuro. Puedes renombrar o fusionar voces cuando quieras.

La interfaz de Vocatim y los idiomas de transcripción que puedes elegir a mano son los mismos 24 idiomas. Con un modelo Whisper (transcripción precisa) y el idioma de transcripción en Auto, el ajuste predeterminado, Vocatim detecta por sí mismo el idioma hablado y transcribe la voz en unos 100 idiomas: todos los que reconoce Whisper. La precisión varía según el idioma. Algunas funciones abarcan menos idiomas: la transcripción rápida, la transcripción en directo mientras grabas y los subtítulos traducidos usan modelos para menos idiomas, los resúmenes se escriben en uno de los 24 idiomas de la interfaz y la traducción depende de la traducción de Apple en el dispositivo (consulta Traducción más abajo).

En los ajustes de Vocatim puedes elegir un paquete ya preparado o escoger tú mismo los modelos. La transcripción precisa usa Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 o Whisper large-v3-turbo en iPhone y iPad, y Whisper base, Whisper large-v3-turbo o Whisper large-v3 (full) en Mac. La transcripción rápida usa Parakeet v3 para los idiomas europeos y Nemotron para el japonés y el coreano. Los resúmenes y las respuestas a tus preguntas los genera Qwen3.5: 2B o 4B en iPhone y iPad (4B requiere un dispositivo con 8 GB de memoria), y 2B, 4B o 9B en Mac (9B requiere al menos 16 GB). El ajuste predeterminado, Automático (recomendado), elige el modelo de resumen adecuado para tu dispositivo. Cada modelo se descarga una vez y funciona en tu dispositivo.

Sí. Puedes guardar hasta 500 grafías de nombres y términos, para todos los idiomas o solo para uno, y Vocatim sugiere los nombres que encuentra en una transcripción. Una grafía guardada con «Aplicar siempre» corrige automáticamente las nuevas transcripciones después del reconocimiento, y puedes deshacerlo en cada grabación. Las correcciones se hacen en tu dispositivo; el modelo de voz en sí no se vuelve a entrenar.

No. No hay servidor. La sincronización opcional iPhone–Mac usa tu propio iCloud, al que solo tú tienes acceso.

Sí — Vocatim también funciona en Mac, con un diseño de dos paneles más amplio y modelos de IA mayores donde tu Mac lo permita.

Sí. Vocatim añade acciones a la app Atajos de Apple y a Siri: transcribir un archivo de audio, obtener la última transcripción, obtener el último resumen e iniciar una grabación. Transcribir un archivo abre Vocatim y se hace en tu dispositivo. Las acciones de transcripción y resumen piden el dispositivo desbloqueado y pasan el texto al siguiente paso de tu atajo.

Vocatim para Mac puede permitir que una app de IA del mismo Mac, como Claude Desktop, lea tus grabaciones, en modo de solo lectura y solo mientras Vocatim está abierto. Los pasos están en la guía Usa tus grabaciones de Vocatim en las apps de IA de tu Mac.

Los que ofrece la traducción de Apple en el dispositivo en tu iPhone, iPad o Mac. Vocatim los muestra en sus ajustes, en Traducción, e indica el estado de cada uno: Descargado, Disponible para descargar o Apple no lo ofrece. La traducción de Apple en el dispositivo no ofrece checo ni eslovaco. El sueco, el danés y el noruego no están disponibles para traducir en Vocatim. La traducción requiere iOS, iPadOS o macOS 26.4 o posterior.

Sí, cuando el idioma ya está en tu dispositivo. La primera vez que usas un idioma, el sistema lo descarga, y para eso hace falta conexión a internet. Después, Vocatim traduce sin ella.

No. Vocatim traduce en tu dispositivo con el framework Translation de Apple y no envía ningún texto a ninguna parte. Apple indica que puede recopilar métricas de uso y rendimiento de este framework, como qué app lo usó y los dos idiomas, pero no el texto en sí.

En el iPhone y el iPad, toca «Descargar y traducir» en una grabación, o «Descargar» junto a un idioma en los ajustes de Vocatim, en Traducción, y confirma la ventana de descarga del sistema. La app Ajustes muestra los mismos idiomas en Apps › Traducir. En el Mac, confirma la descarga en la ventana de Apple que se abre en Vocatim o añádelos en Ajustes del Sistema › General › Idioma y región › Idiomas de traducción. Los idiomas descargados se comparten con otras apps y no cuentan en el espacio que ocupa Vocatim.

Es una traducción automática, hecha por los modelos de Apple en tu dispositivo. Úsala para seguir una conversación y encontrar lo que se dijo; los nombres, las expresiones y los términos técnicos pueden salir mal. Vocatim marca el texto traducido como traducción automática y mantiene el original a un toque, así que comprueba en él todo lo importante.

Sí. Exporta la traducción sola o junto al original en Word, TXT, SRT o VTT, o también en Markdown o JSON. Las etiquetas del archivo están en el idioma de la traducción, y SRT y VTT conservan los tiempos de cada línea.

Sí. Mientras grabas, los subtítulos muestran cada frase en tu idioma unos segundos después de pronunciarse. El modo subtítulos los muestra en letra grande y los gira con un toque hacia la persona que tienes enfrente. Los subtítulos necesitan un modelo de transcripción en directo para el idioma que se habla, y Vocatim no lo tiene para todos los idiomas, por ejemplo para el chino o el noruego. En la versión gratuita, la traducción en directo se detiene a los 10 minutos; la grabación continúa.

Dos personas, dos idiomas, una pantalla. Pon tu iPhone o iPad entre tú y la otra persona: cada uno lee la conversación en su propio idioma, y la mitad de la pantalla de la otra persona está girada hacia ella. Funciona con dos de estos ocho idiomas: polaco, inglés, neerlandés, alemán, francés, español, italiano y portugués. Cuando terminas en la app una conversación que ha durado al menos medio minuto, Vocatim pregunta si quieres guardarla; si no, la conversación no se guarda. Una conversación guardada pasa a tu biblioteca, donde puedes hacerle preguntas, obtener un resumen y exportarla. El modo conversación está en iPhone y iPad, no en Mac, y necesita iOS o iPadOS 26.4 o posterior, con los dos idiomas descargados; su traducción es una traducción automática hecha en tu dispositivo. La versión gratuita incluye 20 minutos de conversación en total, no por conversación, y también cuentan las conversaciones que no guardas; cuando se acaban los minutos, la app lo indica y la conversación termina. La compra única quita este límite.

Sí, en macOS 26.4 o posterior, con los idiomas descargados como se indica arriba. Si también grabas el audio del ordenador, los subtítulos traducidos incluyen las otras voces de una reunión online, sin que ningún bot se una a ella. Las llamadas de FaceTime y las llamadas que pasas del iPhone al Mac no se capturan. En el modo subtítulos, Vocatim pasa a una ventana compacta que cabe junto a tu reunión.