Support

Je transcribeert de eerste 10 minuten van elke opname gratis, met sprekerlabels. Eén eenmalige aankoop ontgrendelt onbeperkte lengte voorgoed — geen abonnement. Vertalen zit erbij: de gratis versie vertaalt wat ze transcribeert, en de aankoop geldt voor hele opnames.

Binnen die 10 minuten wordt verder niets achtergehouden: sprekerlabels en bekende stemmen uit eerdere opnames, de samenvatting en antwoorden op je vragen, de live transcriptie, de live notitie en ondertiteling tijdens het opnemen, vertalen, je opgeslagen schrijfwijzen, en kopiëren en exporteren werken zoals in de volledige versie. De aankoop heft alleen de tijdslimieten op: 10 minuten per opname en de limiet op de gratis minuten van de gespreksmodus. In beide gevallen heb je een geschikt apparaat en de gedownloade modellen nodig.

Open het ontgrendelscherm en tik op “Aankopen herstellen”. Aankopen zijn gekoppeld aan je Apple ID en worden hersteld op elk apparaat dat daarmee is aangemeld.

Omdat alles op je apparaat draait zonder cloud, downloadt Vocatim de spraak- en AI-modellen één keer. Daarna werkt het volledig offline. Je kunt een kleiner, sneller pakket kiezen of het volledige pakket met samenvattingen en chat.

Vocatim scheidt stemmen in een opname en kan iemands stem leren, zodat het die persoon automatisch labelt in latere opnames. Stemmen kun je altijd hernoemen of samenvoegen.

De interface van Vocatim en de transcriptietalen die je zelf kunt kiezen, zijn dezelfde 24 talen. Met een Whisper-model (nauwkeurige transcriptie) en de transcriptietaal op Auto, de standaardinstelling, herkent Vocatim zelf de gesproken taal en transcribeert het spraak in ongeveer 100 talen: alle talen die Whisper herkent. De nauwkeurigheid verschilt per taal. Sommige functies werken in minder talen: snelle transcriptie, de live transcriptie tijdens het opnemen en vertaalde ondertiteling gebruiken modellen voor minder talen, samenvattingen worden geschreven in een van de 24 interfacetalen, en vertalen hangt af van de vertaling van Apple op het apparaat (zie Vertalen hieronder).

In de instellingen van Vocatim kies je een kant-en-klaar pakket of kies je de modellen zelf. Nauwkeurige transcriptie gebruikt Whisper: Whisper base, Whisper large-v3 of Whisper large-v3-turbo op iPhone en iPad, en Whisper base, Whisper large-v3-turbo of Whisper large-v3 (full) op een Mac. Snelle transcriptie gebruikt Parakeet v3 voor Europese talen en Nemotron voor Japans en Koreaans. Samenvattingen en antwoorden op je vragen komen van Qwen3.5: 2B of 4B op iPhone en iPad (4B vraagt een apparaat met 8 GB geheugen) en 2B, 4B of 9B op een Mac (9B vraagt minstens 16 GB). De standaardinstelling, Automatisch (aanbevolen), kiest het samenvattingsmodel dat bij je apparaat past. Elk model wordt één keer gedownload en draait op je apparaat.

Ja. Je kunt tot 500 schrijfwijzen voor namen en termen opslaan, voor alle talen of voor één taal, en Vocatim stelt zelf namen voor die het in een transcriptie vindt. Een opgeslagen schrijfwijze met “Altijd toepassen” verbetert nieuwe transcripties automatisch na de herkenning, en je kunt dat in elke opname ongedaan maken. De correcties gebeuren op je apparaat; het spraakmodel zelf wordt niet opnieuw getraind.

Nee. Er is geen server. Optionele iPhone–Mac-synchronisatie gebruikt je eigen iCloud, waartoe alleen jij toegang hebt.

Ja — Vocatim draait ook op de Mac, met een bredere indeling met twee panelen en grotere AI-modellen waar je Mac dat aankan.

Ja. Vocatim voegt acties toe aan de Opdrachten-app van Apple en aan Siri: een audiobestand transcriberen, de laatste transcriptie ophalen, de laatste samenvatting ophalen en een opname starten. Een bestand transcriberen opent Vocatim en gebeurt op je apparaat. De acties voor transcriptie en samenvatting vragen om een ontgrendeld apparaat en geven de tekst door aan de volgende stap van je opdracht.

Vocatim voor Mac kan een AI-app op dezelfde Mac, zoals Claude Desktop, je opnamen laten lezen: alleen lezen, en alleen zolang Vocatim open is. De stappen staan in de handleiding Gebruik je Vocatim-opnamen in AI-apps op je Mac.

De talen die de vertaling van Apple op het apparaat aanbiedt op je iPhone, iPad of Mac. Vocatim toont ze in de app onder Instellingen › Vertaling en geeft bij elke taal aan: Gedownload, Te downloaden of Niet beschikbaar bij Apple. De vertaling van Apple op het apparaat biedt geen Tsjechisch of Slowaaks. Zweeds, Deens en Noors zijn in Vocatim niet beschikbaar voor vertaling. Vertalen vereist iOS, iPadOS of macOS 26.4 of nieuwer.

Ja, zodra een taal op je apparaat staat. De eerste keer dat je een taal gebruikt, downloadt het systeem die; daarvoor heb je internet nodig. Daarna vertaalt Vocatim zonder verbinding.

Nee. Vocatim vertaalt op je apparaat met het Translation-framework van Apple en verstuurt nergens tekst heen. Apple meldt dat het gebruiks- en prestatiegegevens over dit framework kan verzamelen, zoals welke app het gebruikte en de twee talen, maar niet de tekst zelf.

Tik op iPhone en iPad bij een opname op “Downloaden en vertalen”, of op “Downloaden” naast een taal in Instellingen › Vertaling in Vocatim, en bevestig het downloadvenster van het systeem. De app Instellingen toont dezelfde talen onder Apps › Vertaal. Op een Mac bevestig je de download in het venster van Apple dat Vocatim toont, of voeg je ze toe in Systeeminstellingen › Algemeen › Taal en regio › Vertaaltalen. Gedownloade talen worden gedeeld met andere apps en tellen niet mee voor de opslag van Vocatim.

Het is een machinevertaling, gemaakt door de modellen van Apple op je apparaat. Gebruik hem om een gesprek te volgen en terug te vinden wat er gezegd is; namen, uitdrukkingen en vaktermen kunnen verkeerd vertaald worden. Vocatim markeert vertaalde tekst als machinevertaling en houdt het origineel één tik verwijderd, dus controleer alles wat belangrijk is in het origineel.

Ja. Exporteer de vertaling los of naast het origineel als Word, TXT, SRT of VTT, of als Markdown of JSON. De labels in het bestand staan in de taal van de vertaling, en SRT en VTT houden de timing van elke regel aan.

Ja. Tijdens het opnemen toont de ondertiteling elke zin een paar seconden nadat hij is uitgesproken, in je eigen taal. De ondertitelingsmodus toont die groot en goed leesbaar en draait ze met één tik om voor degene tegenover je. Ondertiteling heeft een live-transcriptiemodel nodig voor de taal die gesproken wordt, en dat heeft Vocatim niet voor elke taal, bijvoorbeeld niet voor Chinees of Noors. In de gratis versie stopt live-vertaling na 10 minuten; de opname gaat door.

Twee mensen, twee talen, één scherm. Leg je iPhone of iPad tussen jou en de ander: ieder van jullie leest het gesprek in de eigen taal, en de helft van het scherm van de ander is naar die persoon toe gedraaid. Het werkt met twee van deze acht talen: Pools, Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Portugees. Als je in de app een gesprek beëindigt dat minstens een halve minuut heeft geduurd, vraagt Vocatim of je het wilt bewaren; anders wordt het gesprek niet bewaard. Een bewaard gesprek komt in je bibliotheek, waar je er vragen over kunt stellen, een samenvatting kunt krijgen en het kunt exporteren. De gespreksmodus werkt op iPhone en iPad, niet op een Mac, en vereist iOS of iPadOS 26.4 of later, met beide talen gedownload; de vertaling is een machinevertaling die op je apparaat wordt gemaakt. De gratis versie bevat in totaal 20 minuten gesprek, niet per gesprek, en gesprekken die je niet bewaart, tellen ook mee; als de minuten op zijn, meldt de app dat en eindigt het gesprek. De eenmalige aankoop heft deze limiet op.

Ja, op macOS 26.4 of nieuwer, met talen die je zoals hierboven beschreven hebt gedownload. Als je ook het geluid van de computer opneemt, bevat de vertaalde ondertiteling ook de andere stemmen in een online vergadering, zonder dat er een bot deelneemt. FaceTime-gesprekken en telefoongesprekken die van je iPhone naar de Mac worden doorgegeven, worden niet opgenomen. In de ondertitelingsmodus schakelt Vocatim over op een compact venster dat naast je vergadering past.