Támogatás
Segítségre van szükséged a Vocatimhoz? Nézd meg a lenti válaszokat, vagy írj nekünk – minden üzenetet elolvasunk.
Vásárlás
Mi ingyenes, és mi fizetős?
Bármely felvétel első 10 percét ingyen átírhatod, megjelölt beszélőkkel. Egyetlen egyszeri vásárlás örökre feloldja a korlátlan hosszúságot – előfizetés nélkül. A fordítás benne van: az ingyenes verzió azt fordítja le, amit átír, a vásárlás pedig a teljes felvételekre vonatkozik.
Ebben a 10 percben semmi más nincs korlátozva: a beszélők megjelölése és a korábbi felvételekből felismert ismerős hangok, az összefoglaló és a kérdéseidre adott válaszok, az élő átirat, az élő jegyzet és a felvétel közbeni feliratok, a fordítás, a mentett írásmódjaid, valamint a másolás és az exportálás ugyanúgy működnek, mint a teljes verzióban. A vásárlás csak az időkorlátokat szünteti meg: a felvételenkénti 10 percet és a Beszélgetés mód ingyenes perceinek korlátját. Mindkét esetben kompatibilis eszközre és letöltött modellekre van szükséged.
Megvettem, de zároltként jelenik meg
Nyisd meg a feloldási képernyőt, és koppints a „Vásárlások visszaállítása” gombra. A vásárlások az Apple-fiókodhoz kötődnek, és minden olyan eszközön visszaállnak, amelyen ugyanazzal a fiókkal jelentkeztél be.
Modellek
Miért kell modelleket letöltenem?
Mivel minden a készülékeden fut, felhő nélkül, a Vocatim egyszer letölti a beszéd- és AI-modelleket. Utána teljesen offline működik. Választhatsz egy kisebb, gyorsabb csomagot vagy a teljeset, összefoglalókkal és csevegéssel.
Hogyan különbözteti meg a beszélőket?
A Vocatim szétválasztja a felvételen hallható hangokat, és meg tudja jegyezni egy személy hangját, így a későbbi felvételekben automatikusan megnevezi. A hangokat bármikor átnevezheted vagy egyesítheted.
Milyen nyelveken tud átírni a Vocatim?
A Vocatim felülete és a kézzel választható átírási nyelvek ugyanazt a 24 nyelvet fedik le. Whisper modellel (pontos átírás) és az alapértelmezett Automatikus átírási nyelvvel a Vocatim felismeri a beszélt nyelvet, és körülbelül 100 nyelven írja át a beszédet: minden nyelven, amelyet a Whisper felismer. A pontosság nyelvenként eltér. Egyes funkciók kevesebb nyelvet fednek le: a gyors átírás, a felvétel közbeni élő átirat és a lefordított feliratok kevesebb nyelvre készült modelleket használnak, az összefoglalók a felület 24 nyelvének egyikén készülnek, a fordítás pedig az Apple eszközön futó fordításától függ (lásd lejjebb: Fordítás).
Milyen beszéd- és összefoglaló modelleket választhatok?
A Vocatim beállításaiban választhatsz kész csomagot, vagy magad is kiválaszthatod a modelleket. A pontos átírás a Whispert használja: iPhone-on és iPaden a Whisper base, a Whisper large-v3 vagy a Whisper large-v3-turbo, Macen pedig a Whisper base, a Whisper large-v3-turbo vagy a Whisper large-v3 (teljes) modellt. A gyors átírás az európai nyelvekhez a Parakeet v3, a japánhoz és a koreaihoz a Nemotron modellt használja. Az összefoglalókat és a kérdéseidre adott válaszokat a Qwen3.5 készíti: iPhone-on és iPaden a 2B vagy a 4B (a 4B-hez 8 GB memóriájú eszköz kell), Macen a 2B, a 4B vagy a 9B (a 9B-hez legalább 16 GB kell). Az alapértelmezett Automatikus (ajánlott) beállítás az eszközödhöz illő összefoglaló modellt választja. Minden modellt egyszer töltesz le, és mindegyik a készülékeden fut.
Megtanulhatja a Vocatim, hogyan kell írni a neveket és a szakkifejezéseket?
Igen. Legfeljebb 500 írásmódot menthetsz el nevekhez és szakkifejezésekhez, minden nyelvre vagy csak egy nyelvre, a Vocatim pedig felajánlja az átiratban talált neveket. A „Mindig alkalmazandó” beállítású mentett írásmód a felismerés után automatikusan kijavítja az új átiratokat, és ezt bármelyik felvételben visszavonhatod. A javítások a készülékeden készülnek; magát a beszédmodellt a Vocatim nem tanítja újra.
Adatvédelem
Elhagyja valaha a hangom a készülékemet?
Nem. Nincs szerver. A választható iPhone–Mac szinkronizálás a saját iCloudodat használja, amelyhez csak te férsz hozzá.
Mac
Használhatom a Macemen?
Igen – a Vocatim Macen is fut, szélesebb, kétpaneles elrendezéssel és nagyobb AI-modellekkel, ha a Maced elbírja.
Működik a Vocatim a Parancsok appal?
Igen. A Vocatim műveleteket ad az Apple Parancsok appjához és a Sirihez: hangfájl átírása, legutóbbi átirat lekérése, legutóbbi összefoglaló lekérése és felvétel indítása. A fájl átírása megnyitja a Vocatimot, és a készülékeden fut. Az átiratot és az összefoglalót lekérő műveletekhez fel kell oldanod az eszközt, és ezek a szöveget a parancsod következő lépésének adják tovább.
Hogyan állíthatom be az MI-appokat a Macen?
A Vocatim Machez lehetővé teheti, hogy egy ugyanazon a Macen futó MI-app, például a Claude Desktop, olvassa a felvételeidet, csak olvasásra, és csak amíg a Vocatim nyitva van. A lépéseket ez az útmutató írja le: Használd a Vocatim-felvételeidet a Macen futó MI-appokban.
Fordítás
Milyen nyelveket tud fordítani a Vocatim?
Azokat a nyelveket, amelyeket az Apple eszközön futó fordítása kínál az iPhone-odon, iPadeden vagy Maceden. A Vocatim a beállításaiban, a Fordítás részben sorolja fel őket, és mindegyiknél jelzi az állapotát: Letöltve, Letölthető vagy Az Apple nem kínálja. Az Apple eszközön futó fordítása sem a csehet, sem a szlovákot nem kínálja. A Vocatim nem fordít magyarra, ezért alapértelmezés szerint angolra fordít. A svéd, a dán és a norvég a Vocatimban nem érhető el fordításhoz. A fordításhoz iOS, iPadOS vagy macOS 26.4 vagy újabb kell.
Működik a fordítás offline?
Igen, ha a nyelv már a készülékeden van. Amikor először használsz egy nyelvet, a rendszer letölti, ehhez pedig internetkapcsolat kell. Utána a Vocatim kapcsolat nélkül fordít.
Feltöltődik bármi, amikor fordítok?
Nem. A Vocatim a készülékeden fordít, az Apple Translation keretrendszerével, és semmilyen szöveget nem küld sehová. Az Apple közlése szerint ehhez a keretrendszerhez használati és teljesítményadatokat gyűjthet, például azt, hogy melyik app használta, és melyik két nyelvről volt szó, de magát a szöveget nem.
Hogyan töltök le egy nyelvet?
iPhone-on és iPaden koppints egy felvételnél a „Letöltés és fordítás” gombra, vagy a Vocatim beállításaiban, a Fordítás részben egy nyelv mellett a „Letöltés” gombra, majd hagyd jóvá a rendszer letöltési ablakát. A Beállítások app ugyanezeket a nyelveket az Appok › Fordító részben mutatja. Macen hagyd jóvá az Apple letöltési ablakát a Vocatimban, vagy add hozzá a nyelveket itt: Rendszerbeállítások › Általános › Nyelv és régió › Fordítási nyelvek. A letöltött nyelveket minden app használhatja, és nem számítanak bele a Vocatim tárhelyébe.
Mennyire pontos a fordítás?
Ez gépi fordítás, amelyet az Apple modelljei készítenek a készülékeden. Arra használd, hogy követni tudj egy beszélgetést, és megtaláld, mi hangzott el; a nevek, a szólások és a szakkifejezések fordítása hibás lehet. A Vocatim gépi fordításként jelöli meg a lefordított szöveget, az eredeti pedig mindig egy koppintásnyira van, ezért minden fontosat ellenőrizz az eredetiben.
Exportálhatom a fordítást?
Igen. Exportálhatod csak a fordítást vagy a fordítást az eredeti mellett Word-, TXT-, SRT- vagy VTT-fájlként, illetve Markdown vagy JSON formátumban. A fájlban lévő címkék a fordítás nyelvén vannak, az SRT és a VTT pedig megőrzi minden sor időzítését.
Láthatom a fordítást már felvétel közben?
Igen. Felvétel közben a feliratok minden mondatot azon a nyelven mutatnak, amelyre fordítasz, néhány másodperccel az elhangzása után. A feliratmód nagy szöveggel jeleníti meg őket, és egy koppintással a veled szemben lévő személy felé forgatja őket. A feliratokhoz szükség van az élő átirat modelljére az éppen beszélt nyelvhez, és a Vocatimnak nincs ilyen minden nyelvhez, például a kínaihoz vagy a norvéghoz. Az ingyenes verzióban az élő fordítás 10 perc után véget ér; a felvétel folytatódik.
Mi az a Beszélgetés mód?
Két ember, két nyelv, egy képernyő. Tedd az iPhone-odat vagy az iPadedet magad és a másik személy közé: mindketten a saját nyelveteken olvassátok a beszélgetést, és a képernyő másik fele a másik személy felé néz. Az alábbi nyolc nyelv közül kettővel működik: lengyel, angol, holland, német, francia, spanyol, olasz és portugál. Amikor az appban befejezel egy legalább fél percig tartó beszélgetést, a Vocatim megkérdezi, megtartsa-e; egyébként a beszélgetés nem marad meg. A megtartott beszélgetés a könyvtáradba kerül, ahol kérdéseket tehetsz fel róla, összefoglalót kérhetsz és exportálhatod. A Beszélgetés mód iPhone-on és iPaden érhető el, Macen nem, és iOS vagy iPadOS 26.4 vagy újabb rendszer, valamint mindkét nyelv letöltése kell hozzá; a fordítása gépi fordítás, amely a készülékeden készül. Az ingyenes verzió összesen 20 perc beszélgetést tartalmaz, nem beszélgetésenként, és azok a beszélgetések is beleszámítanak, amelyeket nem tartasz meg; amikor a percek elfogynak, az app jelzi ezt, és a beszélgetés véget ér. Az egyszeri vásárlás megszünteti ezt a korlátot.
Működik a fordítás Macen?
Igen, macOS 26.4 vagy újabb rendszeren, a fent leírt módon letöltött nyelvekkel. Ha a számítógép hangját is rögzíted, a lefordított feliratok a többiek hangját is tartalmazzák egy online megbeszélésen, és nem csatlakozik bot a megbeszéléshez. A FaceTime-hívásokat és az iPhone-ról a Macre átadott hívásokat a Vocatim nem rögzíti. Feliratmódban a Vocatim kompakt ablakra vált, amely elfér a megbeszélés mellett.